1 00:00:02,000 --> 00:00:05,960 Życzę Państwu miłego wieczoru i bardzo wesołych Świąt. 2 00:00:05,960 --> 00:00:10,960 Nazywam się David Suchet i rozmawiam z wami bezpośrednio ze studia BBC. 3 00:00:10,960 --> 00:00:14,280 Jestem niezwykle podekscytowany zaproszeniem ze strony BBC 4 00:00:14,280 --> 00:00:17,480 aby opowiedzieć o dzisiejszej amatorskiej produkcji Piotrusia Pana, 5 00:00:17,480 --> 00:00:23,000 w wykonaniu laureatów tegorocznej nagrody BBC Community Choice Award. 6 00:00:23,000 --> 00:00:25,120 Zanim zaczniemy, 7 00:00:25,120 --> 00:00:29,840 poświęćmy chwilę i spotkajmy się z Cornley Polytechnic Drama Society... 8 00:00:31,040 --> 00:00:34,360 Cornley Polytechnic Drama Society to amatorska grupa teatralna. 9 00:00:34,360 --> 00:00:36,840 A my składamy się z ludzi, którzy uczęszczają na wiele różnych kursów, 10 00:00:36,840 --> 00:00:40,120 ale którzy spotykają się wieczorami i w weekendy 11 00:00:40,120 --> 00:00:41,760 tworzyć teatr. 12 00:00:43,200 --> 00:00:45,600 Jestem Chris. Jestem dyrektorem. 13 00:00:45,600 --> 00:00:47,640 Jestem Robert. Jestem głównym aktorem. 14 00:00:47,640 --> 00:00:50,560 - Nie jesteś głównym aktorem. - Cóż, jestem najlepszym aktorem. 15 00:00:50,560 --> 00:00:53,080 Ar-arrr-ar-argh! 16 00:00:53,080 --> 00:00:55,920 Znowu to robisz. Nadal jesteś... Nikt cię nie rozumie! 17 00:00:55,920 --> 00:00:58,120 Jasne, pracowałem jako kierownik sceny w Cornley 18 00:00:58,120 --> 00:00:59,840 już od około pięciu lat. 19 00:00:59,840 --> 00:01:03,640 I czego ci tak zwani profesjonaliści BBC muszą się nauczyć, 20 00:01:03,640 --> 00:01:06,160 że kiedy jesteśmy na żywo, to moja scena. 21 00:01:07,720 --> 00:01:09,680 - ROBERT: - Dlaczego zostaliśmy wybrani? 22 00:01:09,680 --> 00:01:14,640 Ciężka praca, talent i nasze dotychczasowe produkcje na wysokim poziomie. 23 00:01:16,320 --> 00:01:20,720 Aha, i ze względu na naszego członka obsady Maxa, którego ciotka prowadzi BBC. 24 00:01:22,120 --> 00:01:25,760 - KOBIETA: - Nasze mocne strony? Hmm, cóż, wszyscy są bardzo chętni. 25 00:01:25,760 --> 00:01:28,040 Tak, wszyscy są naprawdę zaangażowani. 26 00:01:28,040 --> 00:01:29,520 Wszystko jest takie mocne. 27 00:01:29,520 --> 00:01:32,120 Tak, to było, hm... dobrze się poznać, naprawdę dobrze. 28 00:01:32,120 --> 00:01:35,600 - Tak. I wiesz, teraz jesteśmy już naprawdę blisko. - Tak, bardzo blisko. 29 00:01:37,400 --> 00:01:40,200 Siostrzenica Roberta gra w Lost Boy Tootles. 30 00:01:40,200 --> 00:01:43,040 Jest dość zdenerwowana występem w telewizji na żywo, 31 00:01:43,040 --> 00:01:45,800 ale Robert ją trenuje, więc wszystko będzie dobrze. 32 00:01:45,800 --> 00:01:48,040 No dalej, Lucy, więcej pewności siebie! 33 00:01:48,040 --> 00:01:49,840 Zniszczysz Święta Bożego Narodzenia! 34 00:01:49,840 --> 00:01:54,320 Chcę po prostu przejść przez to wszystko, nie zabijając nikogo. 35 00:01:54,320 --> 00:01:56,080 To twoja wskazówka, Dennis! 36 00:01:56,080 --> 00:01:57,520 Boże... 37 00:01:57,520 --> 00:01:59,280 Czy możemy mu kupić słuchawkę? 38 00:01:59,280 --> 00:02:00,800 Mam zestaw słuchawkowy. 39 00:02:00,800 --> 00:02:03,400 - Czy będzie to zauważalne? - Nie. 40 00:02:04,880 --> 00:02:06,920 Dennis, Dennis, przestań! Dobra, dość, przestań! 41 00:02:06,920 --> 00:02:10,320 - ROBERT: - Jesteśmy pewni, że ta pantomima przebiegnie sprawnie. 42 00:02:10,320 --> 00:02:12,240 To nie jest pantomima. 43 00:02:12,240 --> 00:02:15,040 Jest to tradycyjna winieta świąteczna. 44 00:02:15,040 --> 00:02:16,680 O nie, tak nie jest! 45 00:02:16,680 --> 00:02:19,680 ŚMIEJE SIĘ 46 00:02:19,680 --> 00:02:21,400 Ha ha... 47 00:02:23,840 --> 00:02:25,840 Jasne, to moja wskazówka. 48 00:02:25,840 --> 00:02:27,720 Zaczynamy! 49 00:02:27,720 --> 00:02:29,640 Do zobaczenia po drugiej stronie... 50 00:02:33,480 --> 00:02:36,280 BRAWA I BRAWA 51 00:02:49,160 --> 00:02:51,200 GŁOŚNY BUM 52 00:02:53,560 --> 00:02:56,600 BRAWA I BRAWA 53 00:02:59,360 --> 00:03:01,440 Wszystkie dzieci, z wyjątkiem jednego... 54 00:03:01,440 --> 00:03:02,880 Och! 55 00:03:02,880 --> 00:03:04,960 ŚMIECH 56 00:03:10,680 --> 00:03:14,120 Wszystkie dzieci, z wyjątkiem jednego, dorastają. 57 00:03:15,440 --> 00:03:18,240 Wendy odkryła, że dorośnie 58 00:03:18,240 --> 00:03:21,280 kiedy była na pikniku i jej matka powiedziała te słowa: 59 00:03:21,280 --> 00:03:25,320 „Och, chciałbym, żebyś mógł tak zostać na zawsze!” 60 00:03:25,320 --> 00:03:28,240 I... wtedy wiedziała. 61 00:03:28,240 --> 00:03:30,440 To właśnie ta Wendy, 62 00:03:30,440 --> 00:03:33,160 wraz z dwoma braćmi Michaelem... 63 00:03:33,160 --> 00:03:34,680 MIGAJĄCA MUZYKA 64 00:03:34,680 --> 00:03:35,920 ŚMIECH 65 00:03:35,920 --> 00:03:37,080 ..i John... 66 00:03:37,080 --> 00:03:38,520 MIGAJĄCA MUZYKA 67 00:03:38,520 --> 00:03:40,800 ŚMIECH 68 00:03:40,800 --> 00:03:43,840 ..którzy rozpoczęli naszą historię. 69 00:03:43,840 --> 00:03:46,480 MIGAJĄCA MUZYKA 70 00:03:46,480 --> 00:03:49,000 ŚMIECH 71 00:03:51,320 --> 00:03:53,600 Miejscem akcji jest ich sypialnia, 72 00:03:53,600 --> 00:03:56,400 na trzecim piętrze kamienicy w Bloomsbury. 73 00:03:56,400 --> 00:03:59,120 Chodźcie, chłopcy, przestańcie się bawić. 74 00:03:59,120 --> 00:04:01,360 Nadszedł czas, abyś przebrał się w pościel. 75 00:04:01,360 --> 00:04:04,640 Jest za wcześnie na łóżko, Wendy. Zamieniasz się w Matkę. 76 00:04:07,120 --> 00:04:09,040 Cóż, chciałabym być taka jak mama. 77 00:04:09,040 --> 00:04:10,880 - PIŚNIĘCIE - Cóż, nie powinienem. 78 00:04:10,880 --> 00:04:13,000 To byłoby strasznie ponure, Wendy. 79 00:04:13,000 --> 00:04:15,200 ŚMIECH 80 00:04:15,200 --> 00:04:16,800 John ma rację. 81 00:04:16,800 --> 00:04:20,040 Nie mogę znieść zamknięcia się w tym nudnym, starym pokoju dziecinnym. 82 00:04:20,040 --> 00:04:21,800 Mam cztery lata! 83 00:04:21,800 --> 00:04:23,720 ŚMIECH 84 00:04:27,360 --> 00:04:30,000 Nie każdy dzień może być przygodą, Michael. 85 00:04:30,000 --> 00:04:32,560 Teraz czas przygotować się do snu. 86 00:04:32,560 --> 00:04:35,200 Słyszę kroki ojca. 87 00:04:35,200 --> 00:04:38,040 Czy ktoś widział moje spinki do mankietów? 88 00:04:38,040 --> 00:04:41,920 Och, George, zawsze coś tracisz. 89 00:04:41,920 --> 00:04:44,120 MIGAJĄCA MUZYKA 90 00:04:44,120 --> 00:04:48,080 Ich ojciec George Darling był człowiekiem biznesu. 91 00:04:48,080 --> 00:04:50,920 Trochę pompatyczny, ale z dobrym sercem. 92 00:04:50,920 --> 00:04:52,920 - Przeszukałem ho... - Był... 93 00:04:52,920 --> 00:04:57,880 Był znacznie mniej spokojny niż ich matka Mary Darling, 94 00:04:57,880 --> 00:05:00,680 dystyngowaną i elegancką kobietą. 95 00:05:00,680 --> 00:05:03,040 - Przeszukałem dom... - Chociaż czasem... 96 00:05:03,040 --> 00:05:04,920 ŚMIECH 97 00:05:04,920 --> 00:05:06,920 ..zapomniał TO POKAZAĆ... 98 00:05:06,920 --> 00:05:08,840 ŚMIECH 99 00:05:08,840 --> 00:05:11,680 ..George bardzo ich wszystkich kochał. 100 00:05:14,080 --> 00:05:16,560 Przeszukałem dom od góry do dołu. 101 00:05:16,560 --> 00:05:18,880 Odkładam coś na chwilę i jest jak wróżka 102 00:05:18,880 --> 00:05:20,960 - tańczyłem z tym. - Och, ojcze! 103 00:05:20,960 --> 00:05:23,480 Bardzo chciałabym, żeby wróżki skakały po domu. 104 00:05:23,480 --> 00:05:25,040 Nie wierzę we wróżki. 105 00:05:25,040 --> 00:05:27,680 - Wendy, widziałaś moje spinki do mankietów? - Nie, ojcze. 106 00:05:27,680 --> 00:05:31,120 To znaczy, naprawdę, czy to ja? A może świat zwariował? 107 00:05:34,600 --> 00:05:37,840 ŚMIECH 108 00:05:39,160 --> 00:05:42,080 Zajrzę do salonu, George. 109 00:05:42,080 --> 00:05:45,360 - PIŚNIĘCIE - Być może Nana je widziała, ojcze. 110 00:05:45,360 --> 00:05:48,520 To stworzenie jest prawie na pewno powodem ich zaginięcia. 111 00:05:48,520 --> 00:05:50,440 - MIGAJĄCA MUZYKA - Uff! 112 00:05:50,440 --> 00:05:52,000 ŚMIECH 113 00:05:52,000 --> 00:05:55,840 Nana! Chodź tu, dziewczyno! Chodź, Nana. 114 00:05:55,840 --> 00:05:57,680 Nie rozumiem całej tej sympatii 115 00:05:57,680 --> 00:05:59,200 w stronę tego okropnego zwierzęcia. 116 00:05:59,200 --> 00:06:01,280 A co ze mną? Gdzie są moje spinki do mankietów? 117 00:06:01,280 --> 00:06:03,120 Być może Liza je widziała. 118 00:06:03,120 --> 00:06:04,600 MIGAJĄCA MUZYKA 119 00:06:04,600 --> 00:06:09,200 Ostatnią członkinią domu była Liza, gospodyni Darlingów, 120 00:06:09,200 --> 00:06:12,720 pod każdym względem inna niż pani Darling. 121 00:06:13,720 --> 00:06:16,160 - AKCENT COCKNEYA: - Znalazłem pańskie spinki do mankietów, panie Darling. 122 00:06:16,160 --> 00:06:17,400 ŚMIECH 123 00:06:17,400 --> 00:06:19,040 Zostawiłeś je na komodzie. 124 00:06:19,040 --> 00:06:20,880 DŹWIĘKI GONGU 125 00:06:20,880 --> 00:06:24,240 Słodsza rodzina, jakiej nigdy nie widziałeś, 126 00:06:24,240 --> 00:06:26,920 z sercami jak złoto. 127 00:06:26,920 --> 00:06:29,400 I w ten pamiętny wieczór, 128 00:06:29,400 --> 00:06:32,440 nasza historia się rozwinie. 129 00:06:33,920 --> 00:06:35,920 MIGAJĄCA MUZYKA 130 00:06:35,920 --> 00:06:38,840 ŚMIECH 131 00:06:42,640 --> 00:06:46,840 Dziękuję, Lizo. Uratowałeś mój wieczór. 132 00:06:46,840 --> 00:06:49,040 A teraz zostawcie tę bestię w spokoju, waszą trójkę. 133 00:06:49,040 --> 00:06:50,760 Tylko ją głaskamy, ojcze. 134 00:06:50,760 --> 00:06:53,480 ŚMIECH 135 00:06:53,480 --> 00:06:56,400 Trzeba tego psa nauczyć dyscypliny. 136 00:06:56,400 --> 00:06:59,520 A teraz wszyscy, czas do łóżka i zażycia leków. 137 00:06:59,520 --> 00:07:01,680 Przynieś butelkę z lekarstwami, Nana. 138 00:07:02,680 --> 00:07:04,320 Kiedy byłem mały, zwykłem... 139 00:07:04,320 --> 00:07:06,520 ŚMIECH 140 00:07:12,560 --> 00:07:17,120 ŚMIECH I BRAWA 141 00:07:17,120 --> 00:07:18,320 Kiedy byłem mały, 142 00:07:18,320 --> 00:07:20,720 Dziękowałam mamie i ojcu za to, że dali mi lekarstwa. 143 00:07:20,720 --> 00:07:21,960 Powiedziałbym: „To…” 144 00:07:21,960 --> 00:07:23,360 Argh! Powiedz...powiedz... 145 00:07:23,360 --> 00:07:25,640 Powiedziałbym: „Dziękuję, drodzy rodzice, 146 00:07:25,640 --> 00:07:28,040 „za to, że dałeś mi butelki, żebym był zdrowy!” 147 00:07:28,040 --> 00:07:30,360 Ach, oto Nana. 148 00:07:30,360 --> 00:07:31,880 Przynieś mi butelkę z lekarstwami, Nana! 149 00:07:33,160 --> 00:07:34,840 ŚMIECH 150 00:07:36,040 --> 00:07:38,000 Przynieś mi butelkę z lekarstwami, Nana! 151 00:07:38,000 --> 00:07:40,640 ŚMIECH 152 00:07:42,440 --> 00:07:45,800 ŚMIECH I BRAWA 153 00:07:49,040 --> 00:07:50,440 Dziękuję, Nana. 154 00:07:50,440 --> 00:07:51,920 A teraz przynieś mi łyżkę. 155 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 ŚMIECH 156 00:07:57,320 --> 00:07:58,560 Liza! 157 00:07:59,560 --> 00:08:00,920 Argh! 158 00:08:00,920 --> 00:08:02,000 ŚMIECH 159 00:08:02,000 --> 00:08:03,520 Tak, panie kochany? 160 00:08:03,520 --> 00:08:06,880 Liza, wyprowadź to nieszczęsne zwierzę na zewnątrz i przykuj je do budy. 161 00:08:06,880 --> 00:08:09,000 Chodź, Nana... 162 00:08:09,000 --> 00:08:11,240 na zewnątrz! 163 00:08:11,240 --> 00:08:12,720 Ugh! 164 00:08:13,840 --> 00:08:16,200 Dzięki Bogu, tego zwierzęcia już nie ma. 165 00:08:16,200 --> 00:08:18,800 ŚMIECH 166 00:08:18,800 --> 00:08:21,160 Po co to całe zamieszanie, George? 167 00:08:21,160 --> 00:08:24,920 Maryjo, moja droga. Nic nie jest źle. Dzieci właśnie kładły się do łóżek. 168 00:08:24,920 --> 00:08:27,680 - Gdzie jest Nana? - Liza zamknęła ją na zewnątrz. 169 00:08:27,680 --> 00:08:29,600 Ale ona chroni dzieci! 170 00:08:29,600 --> 00:08:31,560 Chroni je przed czym? 171 00:08:31,560 --> 00:08:33,320 Chłopiec, który odwiedza ten pokój. 172 00:08:33,320 --> 00:08:36,120 - Och, co za bzdury. - Matka i ja widzieliśmy go pewnego wieczoru. 173 00:08:36,120 --> 00:08:37,840 Wymknął się przez okno. 174 00:08:37,840 --> 00:08:40,040 Matka pobiegła zatrzasnąć je, zanim zdążył uciec, 175 00:08:40,040 --> 00:08:43,400 ale był zbyt zwinny, okno było zamknięte i złapaliśmy tylko jego cień, 176 00:08:43,400 --> 00:08:45,520 który zaczął tańczyć po całym pokoju. 177 00:08:46,560 --> 00:08:48,040 ŚMIECH 178 00:08:48,040 --> 00:08:49,920 Tańczący cień? Oh naprawdę! 179 00:08:49,920 --> 00:08:51,640 Co wymyślisz dalej? 180 00:08:51,640 --> 00:08:55,480 Kazałem Lizie zamknąć go w klatce piersiowej. Przekonaj się sam, George. 181 00:08:55,480 --> 00:08:57,040 Liza ma klucz. 182 00:08:57,040 --> 00:08:59,400 Poproszę Lizę, żeby przyniosła klucz. 183 00:08:59,400 --> 00:09:00,560 Liza! 184 00:09:00,560 --> 00:09:02,240 Tak, panno Wendy? 185 00:09:02,240 --> 00:09:03,840 ŚMIECH 186 00:09:03,840 --> 00:09:06,920 - Masz klucz do skrzyni? - Zaraz to przyniosę. 187 00:09:06,920 --> 00:09:09,680 - KLAKSON SAMOCHODOWY - Twoja taksówka tu jest, panie Darling. 188 00:09:09,680 --> 00:09:11,080 Doskonały. Zejdźmy na dół... 189 00:09:11,080 --> 00:09:12,120 Klakson samochodowy 190 00:09:12,120 --> 00:09:14,720 ŚMIECH 191 00:09:14,720 --> 00:09:17,040 Przyjechała kolejna taksówka, panie Darling. 192 00:09:18,680 --> 00:09:20,240 Doskonały. Zejdźmy na dół... 193 00:09:20,240 --> 00:09:21,520 Klakson samochodowy 194 00:09:21,520 --> 00:09:22,920 ŚMIECH 195 00:09:22,920 --> 00:09:25,400 Trzecia taksówka już jest, panie Darling. 196 00:09:27,760 --> 00:09:29,160 Trzy taksówki? 197 00:09:30,320 --> 00:09:32,000 Jeden dla Maryi. 198 00:09:32,000 --> 00:09:33,520 Jeden dla mnie. 199 00:09:33,520 --> 00:09:35,920 I jeden za... mój kapelusz. 200 00:09:35,920 --> 00:09:37,600 Zejdźmy na dół. 201 00:09:37,600 --> 00:09:39,880 Przyniosę klucz, panno Wendy. 202 00:09:39,880 --> 00:09:41,080 Dziękuję, Lizo. 203 00:09:41,080 --> 00:09:42,760 Mary, taksówka już jest! 204 00:09:42,760 --> 00:09:45,200 Taksówka jest tutaj? Przyniosę mój szal. 205 00:09:45,200 --> 00:09:46,560 Bardzo dobrze, Maryjo. 206 00:09:46,560 --> 00:09:49,120 Gdzie jest ta służąca? Liza! 207 00:09:49,120 --> 00:09:51,160 Znalazłem klucz, panno Wendy! 208 00:09:51,160 --> 00:09:52,840 ŚMIECH 209 00:09:52,840 --> 00:09:55,600 Teraz mogę ci pokazać cień, ojcze! 210 00:09:55,600 --> 00:09:58,840 Och, Wendy, naprawdę musisz dorosnąć. Nie ma cienia. 211 00:09:58,840 --> 00:10:02,120 ZŁOWIEŃSKA MUZYKA 212 00:10:03,800 --> 00:10:07,200 To wszystko, Lizo. Nie mam na to czasu. 213 00:10:07,200 --> 00:10:09,120 Proszę, spójrz, ojcze! 214 00:10:09,120 --> 00:10:11,640 Mary, taksówka już jest, spóźnimy się! 215 00:10:11,640 --> 00:10:13,040 Ooch! 216 00:10:13,040 --> 00:10:15,880 ŚMIECH 217 00:10:18,680 --> 00:10:20,920 Taksówka jest tutaj. Tak, znalazłem swój szal. 218 00:10:20,920 --> 00:10:22,440 ŚMIECH 219 00:10:22,440 --> 00:10:24,640 Bardzo dobrze! Przyjdź, Maryjo! 220 00:10:24,640 --> 00:10:26,800 Idę na dół. 221 00:10:26,800 --> 00:10:29,960 Ktoś tu musi dorosnąć. 222 00:10:42,960 --> 00:10:46,120 stęka i napina się 223 00:10:48,000 --> 00:10:51,200 ŚMIECH 224 00:10:59,400 --> 00:11:02,160 SPODNIE I NAPĘDZA 225 00:11:11,080 --> 00:11:13,160 Jęczy i napina się 226 00:11:14,120 --> 00:11:17,000 ŚMIECH 227 00:11:20,360 --> 00:11:23,800 No dobra, kochani, czas zgasić światła. 228 00:11:23,800 --> 00:11:25,720 Upewnijcie się, że wszyscy... Och! 229 00:11:25,720 --> 00:11:27,240 O co chodzi, mamo? 230 00:11:27,240 --> 00:11:30,960 Wydawało mi się, że widziałem twarz w oknie. 231 00:11:30,960 --> 00:11:32,360 Nic tam. 232 00:11:32,360 --> 00:11:34,360 ŚMIECH 233 00:11:34,360 --> 00:11:36,960 To musi być moja wyobraźnia! 234 00:11:36,960 --> 00:11:40,520 - PIŚNIĘCIE - Nie zaśpiewasz nam kołysanki, mamo? 235 00:11:40,520 --> 00:11:41,920 Nie, Dennisie. 236 00:11:41,920 --> 00:11:44,280 Mów z uczuciem, na litość boską. 237 00:11:44,280 --> 00:11:46,080 ŚMIECH 238 00:11:46,080 --> 00:11:48,880 NIE! NIE! NIE! 239 00:11:48,880 --> 00:11:51,920 Nie powtarzaj tego, idioto! 240 00:11:51,920 --> 00:11:54,880 ŚMIECH 241 00:11:54,880 --> 00:11:57,160 OKLASKI 242 00:11:57,160 --> 00:11:58,800 Oczywiście, kochanie. 243 00:11:58,800 --> 00:12:01,000 MUZYKA KOŁYSANKOWA 244 00:12:01,000 --> 00:12:03,680 ZIEWANIE „DZIECI”. 245 00:12:06,640 --> 00:12:10,520 246 00:12:10,520 --> 00:12:13,280 247 00:12:14,560 --> 00:12:20,520 248 00:12:22,440 --> 00:12:25,760 249 00:12:25,760 --> 00:12:29,840 250 00:12:29,840 --> 00:12:35,440 251 00:12:35,440 --> 00:12:38,600 ŚMIECH 252 00:12:38,600 --> 00:12:41,200 253 00:12:41,200 --> 00:12:42,600 GŁOŚNE WIERCENIE 254 00:12:42,600 --> 00:12:46,400 255 00:12:46,400 --> 00:12:52,320 256 00:12:52,320 --> 00:12:54,240 WALENIE I WIERCENIE 257 00:12:54,240 --> 00:12:58,280 258 00:12:58,280 --> 00:13:01,680 259 00:13:01,680 --> 00:13:04,280 260 00:13:04,280 --> 00:13:05,600 PIŁA ŁAŃCUCHOWA WIRUJE 261 00:13:05,600 --> 00:13:09,720 262 00:13:10,920 --> 00:13:17,680 263 00:13:17,680 --> 00:13:25,840 264 00:13:25,840 --> 00:13:30,000 - MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ I Kłócą się - 265 00:13:30,000 --> 00:13:33,840 266 00:13:33,840 --> 00:13:40,960 267 00:13:42,120 --> 00:13:43,920 268 00:13:43,920 --> 00:13:52,680 - MIĘKKO - 269 00:13:52,680 --> 00:13:54,880 BRAWA I BRAWA 270 00:13:59,760 --> 00:14:01,600 To było piękne, mamo. 271 00:14:01,600 --> 00:14:03,000 ŚMIECH 272 00:14:03,000 --> 00:14:04,280 Dziękuję, kochanie. 273 00:14:04,280 --> 00:14:07,560 Matko, czy coś może nam zaszkodzić, gdy pali się lampka nocna? 274 00:14:07,560 --> 00:14:09,520 Nic, skarbie. 275 00:14:09,520 --> 00:14:11,800 ŚMIECH 276 00:14:15,960 --> 00:14:20,680 To oczy, które matka zostawia, by chronić swoje dzieci. 277 00:14:21,640 --> 00:14:23,520 Matka... 278 00:14:23,520 --> 00:14:25,080 ładnie dziś wyglądasz. 279 00:14:25,080 --> 00:14:26,520 ŚMIECH 280 00:14:26,520 --> 00:14:29,320 - Spakowałeś się, Michael? - Tak, mamo! 281 00:14:29,320 --> 00:14:31,080 Czy jest Ci wygodnie? 282 00:14:31,080 --> 00:14:32,240 Ooch! 283 00:14:32,240 --> 00:14:33,960 WYTĘŻA 284 00:14:33,960 --> 00:14:35,760 Tak, mamo. 285 00:14:35,760 --> 00:14:37,760 A ty, Wendy? 286 00:14:37,760 --> 00:14:38,920 Tak, mamo. 287 00:14:38,920 --> 00:14:40,240 Ugh! 288 00:14:40,240 --> 00:14:41,920 ŚMIECH 289 00:14:43,320 --> 00:14:46,080 A ty, słodki Johnie, czujesz się śpiący? 290 00:14:46,080 --> 00:14:49,440 Aaaarrrgggghhhhhh!!!! 291 00:14:49,440 --> 00:14:51,040 Dobranoc, moi drodzy. 292 00:14:51,040 --> 00:14:53,560 Drogie lampki nocne, które chronią moje śpiące dzieci, 293 00:14:53,560 --> 00:14:57,160 płoń dziś wieczorem jasno i niezachwianie. 294 00:15:00,840 --> 00:15:03,760 ŚMIECH 295 00:15:05,280 --> 00:15:07,560 Nie! NIE! Czekaj, czekaj, czekaj! 296 00:15:07,560 --> 00:15:10,240 O Boże, nie, nie! 297 00:15:10,240 --> 00:15:11,720 - Ach! - Ach! 298 00:15:11,720 --> 00:15:13,520 - Wszedłem! - Wszedłem! 299 00:15:13,520 --> 00:15:15,240 - Och... - O Boże! 300 00:15:16,520 --> 00:15:17,720 ja... 301 00:15:17,720 --> 00:15:18,880 W dół! 302 00:15:18,880 --> 00:15:20,480 ŚMIECH 303 00:15:20,480 --> 00:15:22,840 W dół! W dół! Boże...! 304 00:15:22,840 --> 00:15:26,200 ŚMIECH 305 00:15:29,280 --> 00:15:32,440 BRAWA I BRAWA 306 00:15:36,720 --> 00:15:38,960 Dzięki Bogu, że nie obudziłem dzieci! 307 00:15:38,960 --> 00:15:40,920 ŚMIECH 308 00:15:40,920 --> 00:15:43,680 Dzwoneczek? Tink? Gdzie jesteś? 309 00:15:43,680 --> 00:15:45,920 Czy znalazłeś mój cień? Wiesz gdzie to położyli? 310 00:15:51,960 --> 00:15:53,280 ŚMIECH 311 00:15:53,280 --> 00:15:55,080 Proszę bardzo! Wiesz gdzie to położyli? 312 00:15:56,480 --> 00:15:57,680 Ooch! 313 00:15:57,680 --> 00:15:59,440 ŚMIECH 314 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 Tutaj? 315 00:16:05,160 --> 00:16:07,680 Jesteś gotowy, Tink? Nie pozwól, żeby cię to zaskoczyło! 316 00:16:07,680 --> 00:16:11,160 Czas odzyskać mój cień. Nie pozwól, żeby to zatańczyło. 317 00:16:11,160 --> 00:16:15,680 BLUESY MUZYKA KLUBOWA 318 00:16:34,080 --> 00:16:37,480 BRAWA 319 00:16:37,480 --> 00:16:39,920 Aha, mam cię! A teraz trzymam cię tam, gdzie twoje miejsce. 320 00:16:39,920 --> 00:16:42,640 Przykleję cię... mydłem! 321 00:16:44,560 --> 00:16:46,760 Chłopcze, dlaczego płaczesz? 322 00:16:46,760 --> 00:16:50,000 ZACZYNA PŁAKAĆ 323 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 Nie płaczę. Jak masz na imię? 324 00:16:52,800 --> 00:16:54,800 Wendy Moira Angela Kochanie. Jakie jest twoje? 325 00:16:54,800 --> 00:16:56,920 - Piotruś Pan! - Co robisz? 326 00:16:56,920 --> 00:16:58,920 Próbuję ponownie nałożyć cień. 327 00:16:58,920 --> 00:17:01,800 Mydłem nie przykleisz ponownie cienia. 328 00:17:01,800 --> 00:17:03,440 Trzeba to uszyć. 329 00:17:03,440 --> 00:17:05,920 - Co jest... uszyte? - Pokażę ci. 330 00:17:08,040 --> 00:17:10,400 Gotowe! Dlaczego nie spróbujesz? 331 00:17:11,640 --> 00:17:14,000 Wendy, gotowe! Patrzeć! Patrzeć! 332 00:17:14,000 --> 00:17:16,200 Och, jaka moja inteligencja! 333 00:17:16,200 --> 00:17:17,760 Dam ci buziaka, jeśli chcesz. 334 00:17:17,760 --> 00:17:19,280 Dziękuję. 335 00:17:19,280 --> 00:17:22,080 - Nie wiesz, co to jest pocałunek? - Dowiem się, kiedy mi to dasz. 336 00:17:26,960 --> 00:17:28,400 A teraz mam cię pocałować? 337 00:17:29,520 --> 00:17:31,520 Jeśli proszę. 338 00:17:31,520 --> 00:17:32,880 Nie na scenie! 339 00:17:32,880 --> 00:17:35,280 ŚMIECH 340 00:17:36,960 --> 00:17:38,760 Żołądź! 341 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 Będę go nosić na łańcuszku na szyi. 342 00:17:42,280 --> 00:17:44,640 ŚMIECH 343 00:17:44,640 --> 00:17:47,160 - Ile masz lat? - Nie wiem, dość młody. 344 00:17:47,160 --> 00:17:48,680 Uciekłem... 345 00:17:48,680 --> 00:17:50,600 ŚMIECH 346 00:17:50,600 --> 00:17:53,640 Uciekłem w dniu moich narodzin! 347 00:17:53,640 --> 00:17:55,760 - Uciekł? Dlaczego? - Powiem ci dlaczego... 348 00:17:55,760 --> 00:17:58,480 Słyszałam, jak mama i ojciec rozmawiali o tym, kim będę, gdy będę mężczyzną. 349 00:17:58,480 --> 00:18:00,720 Chcę zawsze być małym chłopcem i dobrze się bawić. 350 00:18:00,720 --> 00:18:02,720 Więc uciekłem do Kensington Gardens 351 00:18:02,720 --> 00:18:05,080 i żył długo wśród wróżek. 352 00:18:05,080 --> 00:18:07,000 ŚMIECH 353 00:18:07,000 --> 00:18:09,200 - Znasz wróżki, Peter? - Tak. 354 00:18:09,200 --> 00:18:10,960 Ale prawie wszyscy już nie żyją. 355 00:18:10,960 --> 00:18:14,320 Dzieci już dużo wiedzą. Wkrótce przestaną wierzyć we wróżki. 356 00:18:14,320 --> 00:18:17,080 I za każdym razem, gdy dziecko mówi: „Nie wierzę we wróżki”, 357 00:18:17,080 --> 00:18:19,360 gdzieś jest wróżka, która pada martwa. 358 00:18:20,560 --> 00:18:22,560 MIGAJĄCA MUZYKA 359 00:18:23,720 --> 00:18:26,320 - Możesz latać! - Oczywiście, że mogę... 360 00:18:26,320 --> 00:18:28,200 ŚMIECH 361 00:18:28,200 --> 00:18:30,200 Argh! 362 00:18:30,200 --> 00:18:31,600 Oczywiście, że umiem latać! 363 00:18:31,600 --> 00:18:33,240 NIE! NIE! NIE! 364 00:18:33,240 --> 00:18:34,480 Argh! 365 00:18:34,480 --> 00:18:36,080 Gdzie, do cholery, nauczyłeś się to robić? 366 00:18:36,080 --> 00:18:39,920 W Nibylandii. Latam wszędzie z moimi przyjaciółmi, Lost Boys. 367 00:18:39,920 --> 00:18:41,240 Jakie to ekscytujące. 368 00:18:41,240 --> 00:18:43,760 Wendy, jedź ze mną do Nibylandii! 369 00:18:43,760 --> 00:18:45,160 Ugh! 370 00:18:45,160 --> 00:18:46,480 Argh! 371 00:18:46,480 --> 00:18:47,720 GŁOŚNY UDERZENIE 372 00:18:49,480 --> 00:18:52,680 Och, kochanie, nie wolno mi! Pomyśl o Matce. 373 00:18:52,680 --> 00:18:54,960 - Poza tym nie umiem latać. - Nauczę cię. 374 00:18:54,960 --> 00:18:57,400 Och, jak cudownie! latać! 375 00:18:58,360 --> 00:19:00,280 ŚMIECH 376 00:19:00,280 --> 00:19:02,760 - Ale czy to daleko? - Wcale nie daleko. 377 00:19:02,760 --> 00:19:04,840 To tylko druga strona gwiazd. 378 00:19:04,840 --> 00:19:06,520 MIGAJĄCA MUZYKA 379 00:19:06,520 --> 00:19:07,840 ŚMIECH 380 00:19:07,840 --> 00:19:10,360 - Czy nauczyłbyś także latać Johna i Michaela? - Oczywiście! 381 00:19:10,360 --> 00:19:12,360 ŚMIECH 382 00:19:12,360 --> 00:19:14,440 - Argh! - O mój Boże! Robercie! O mój Boże! 383 00:19:14,440 --> 00:19:16,960 John! John! Ktoś! Ktoś! 384 00:19:16,960 --> 00:19:18,360 Pomoc! Pomoc! 385 00:19:18,360 --> 00:19:19,880 Argh! 386 00:19:21,600 --> 00:19:23,280 Wyłóż to! 387 00:19:23,280 --> 00:19:26,120 - Argh! - Argh! 388 00:19:26,120 --> 00:19:30,320 ŚMIECH 389 00:19:33,800 --> 00:19:36,880 Zejdź ze sceny. Zejdź natychmiast ze sceny. Co jest z tobą nie tak? 390 00:19:36,880 --> 00:19:38,240 Spryskaj mnie w ten sposób po twarzy! 391 00:19:38,240 --> 00:19:40,440 DŁAWI SIĘ I KRZYWI 392 00:19:40,440 --> 00:19:43,800 KASZLE, prycha i napina się 393 00:19:46,320 --> 00:19:49,800 WYTĘŻA 394 00:19:49,800 --> 00:19:51,520 Nie znowu! 395 00:19:51,520 --> 00:19:53,400 ŚMIECH 396 00:19:53,400 --> 00:19:55,320 John! Michael! Budzić się! 397 00:19:55,320 --> 00:19:57,960 Jest tu chłopiec, który chce nas nauczyć latać. 398 00:19:57,960 --> 00:19:59,200 Ugh...! Latać? 399 00:19:59,200 --> 00:20:01,640 Ja... powinienem... kochać... latać. 400 00:20:01,640 --> 00:20:04,000 Zabierze nas do Nibylandii! 401 00:20:04,000 --> 00:20:05,720 Argh! 402 00:20:05,720 --> 00:20:07,200 Nibylandia?! 403 00:20:07,200 --> 00:20:09,880 Argh! Ach! 404 00:20:09,880 --> 00:20:12,760 Pytam, czy naprawdę potrafisz latać? 405 00:20:12,760 --> 00:20:15,160 - Patrzeć! - Oh! - Ach! 406 00:20:15,160 --> 00:20:17,800 - O mój Boże, jak to robisz? - To proste. 407 00:20:17,800 --> 00:20:22,040 Potrzebujesz tylko najszczęśliwszych myśli i odrobiny czarodziejskiego pyłu. 408 00:20:22,040 --> 00:20:24,680 - MIGAJĄCA MUZYKA - Czarodziejski pył? Jak cudownie! 409 00:20:24,680 --> 00:20:28,800 ŚMIECH 410 00:20:28,800 --> 00:20:31,040 Czy wszyscy jesteśmy gotowi do lotu? 411 00:20:31,040 --> 00:20:33,600 Pomyśl tylko o pięknej, cudownej myśli 412 00:20:33,600 --> 00:20:35,240 i uniesie Cię w powietrze. 413 00:20:35,240 --> 00:20:36,760 - RAZEM: - Jeden... 414 00:20:36,760 --> 00:20:38,800 dwa, trzy! 415 00:20:38,800 --> 00:20:42,880 ŚMIECH 416 00:20:53,800 --> 00:20:56,480 DOBIERZ 417 00:20:59,680 --> 00:21:01,320 Lecimy! 418 00:21:01,320 --> 00:21:03,080 Czuję się lekka jak powietrze! 419 00:21:03,080 --> 00:21:05,160 - PIŚNIĘCIE - Uff! 420 00:21:06,200 --> 00:21:08,800 -PIOTR PAN: - Czas iść. Chodź za mną do okna! 421 00:21:10,040 --> 00:21:11,360 Chodź, Tink! 422 00:21:11,360 --> 00:21:15,040 Drugi w prawo i prosto aż do rana! 423 00:21:15,040 --> 00:21:17,240 Zaczynamy! 424 00:21:17,240 --> 00:21:18,680 Nie... och! 425 00:21:18,680 --> 00:21:22,480 ŚMIECH 426 00:21:22,480 --> 00:21:23,720 Dalej... 427 00:21:23,720 --> 00:21:24,920 Nie, nie! 428 00:21:24,920 --> 00:21:26,680 Argh! 429 00:21:27,640 --> 00:21:31,680 Chodźcie, chłopcy! Po prostu uwierz, a będziesz mógł latać! 430 00:21:34,920 --> 00:21:36,280 Argh! 431 00:21:36,280 --> 00:21:38,480 Widzieć? To proste, jeśli wiesz jak! 432 00:21:38,480 --> 00:21:41,080 Argh! Spróbuj nadążyć, jeśli możesz! 433 00:21:42,280 --> 00:21:43,920 Piotr, nadchodzę! 434 00:21:45,480 --> 00:21:47,000 O nie, nie! 435 00:21:47,000 --> 00:21:48,680 Nie, nie! 436 00:21:48,680 --> 00:21:50,560 Nie, nie, nie! NIE! 437 00:21:50,560 --> 00:21:52,360 Nie! 438 00:21:52,360 --> 00:21:53,880 Nie, nie! NIE! 439 00:21:53,880 --> 00:21:54,920 Oh! 440 00:21:56,160 --> 00:21:58,320 Dobroć, nie! NIE! 441 00:21:58,320 --> 00:22:01,040 - Zwal mnie! - Piotr! Poczekaj na mnie! 442 00:22:01,040 --> 00:22:02,960 - RAZEM: - Nibylandia! 443 00:22:02,960 --> 00:22:05,520 Nadchodzimy! 444 00:22:11,920 --> 00:22:15,800 I tak dotarliśmy do lasów Nibylandii, 445 00:22:15,800 --> 00:22:18,920 świat nieskończonych cudów. 446 00:22:18,920 --> 00:22:23,040 Kiedy Peter leci z Wendy i zbliża się wróżka Tink, 447 00:22:23,040 --> 00:22:25,480 nasza opowieść będzie kontynuowana 448 00:22:25,480 --> 00:22:27,960 i zniknę! 449 00:22:27,960 --> 00:22:29,280 MIGAJĄCA MUZYKA 450 00:22:29,280 --> 00:22:30,760 GŁOŚNY BUM O! 451 00:22:34,280 --> 00:22:36,760 BRAWA 452 00:22:41,320 --> 00:22:43,640 Wendy, spójrz! Jesteśmy tutaj. 453 00:22:44,960 --> 00:22:46,160 Cześć, Tootles! 454 00:22:47,280 --> 00:22:49,560 ONA KOCHA 455 00:22:49,560 --> 00:22:51,360 Och! Oh! Oh! 456 00:22:51,360 --> 00:22:53,920 Lucy, robisz to! 457 00:22:55,600 --> 00:22:56,800 P... 458 00:22:57,760 --> 00:22:59,040 P... 459 00:22:59,040 --> 00:23:00,560 Piotrze! 460 00:23:01,720 --> 00:23:03,040 mam... 461 00:23:03,040 --> 00:23:06,360 Muszę... powiedzieć... 462 00:23:06,360 --> 00:23:08,560 Muszę ci coś powiedzieć. 463 00:23:08,560 --> 00:23:10,000 Och, tak? 464 00:23:10,000 --> 00:23:12,680 Co masz nam do powiedzenia, Tootles? 465 00:23:12,680 --> 00:23:14,320 Ach... ach... 466 00:23:14,320 --> 00:23:17,320 Kapitan Hak porwał Tygrysią Lily! 467 00:23:18,320 --> 00:23:20,840 On ma?! W takim razie musimy ją uratować. 468 00:23:20,840 --> 00:23:24,400 W końcu to nasza przyjaciółka. Tink, idź i dowiedz się, dokąd ją zabrali! 469 00:23:33,760 --> 00:23:37,040 ŚMIECH 470 00:23:37,040 --> 00:23:38,760 P...P... 471 00:23:38,760 --> 00:23:40,280 P-P-P-Peter. 472 00:23:42,360 --> 00:23:43,880 Piotrze! 473 00:23:43,880 --> 00:23:46,160 - Och, na litość boską! - Skrzypienie 474 00:23:46,160 --> 00:23:47,560 Argh! 475 00:23:47,560 --> 00:23:49,320 ŚMIECH 476 00:23:49,320 --> 00:23:51,880 Oj...! Oj! Oj...! 477 00:23:51,880 --> 00:23:53,520 Oj...! 478 00:23:53,520 --> 00:23:55,160 ONA łka 479 00:23:55,160 --> 00:23:56,520 ŚMIECH 480 00:23:57,520 --> 00:23:58,960 Cóż, hm... 481 00:23:58,960 --> 00:24:00,640 dziękuję, Tootles. 482 00:24:00,640 --> 00:24:04,600 MUZYKA PANPIPE 483 00:24:04,600 --> 00:24:06,160 ŚMIECH 484 00:24:06,160 --> 00:24:08,520 O, Piotrze! Pięknie grasz. 485 00:24:08,520 --> 00:24:11,240 - Jar! - Jar! 486 00:24:11,240 --> 00:24:13,080 Piraci! Szybko, do kryjówki! 487 00:24:13,080 --> 00:24:14,920 Jar! 488 00:24:16,040 --> 00:24:19,120 Yah-yah-har! 489 00:24:19,120 --> 00:24:21,640 Argh...! 490 00:24:21,640 --> 00:24:23,000 BIAŁY HAŁAS 491 00:24:23,000 --> 00:24:24,760 TON KARTY TESTOWEJ 492 00:24:24,760 --> 00:24:26,200 BIAŁY HAŁAS 493 00:24:26,200 --> 00:24:28,160 Ach, ha-ha-ha-ha! 494 00:24:29,760 --> 00:24:31,800 ŚMIECH 495 00:24:31,800 --> 00:24:34,800 Wspaniały dźwięk opuszczonego lasu. 496 00:24:34,800 --> 00:24:36,080 Klakson samochodowy 497 00:24:36,080 --> 00:24:38,240 ŚMIECH 498 00:24:38,240 --> 00:24:39,760 Taksówka... 499 00:24:39,760 --> 00:24:41,520 - PIŚNIĘCIE - Kapitanie! 500 00:24:41,520 --> 00:24:43,800 Odnajdziemy Zagubionych Chłopców w... 501 00:24:43,800 --> 00:24:45,400 ZNIEKSZTAŁCENIA RADIOWE 502 00:24:45,400 --> 00:24:48,360 Słuchasz BBC Radio 3! 503 00:24:48,360 --> 00:24:50,120 ŚMIECH 504 00:24:50,120 --> 00:24:54,640 Był to Koncert skrzypcowy e-moll Johanna Bacha. 505 00:24:54,640 --> 00:24:56,200 ŚMIECH 506 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Odnajdziemy Zagubionych Chłopców w Lagunie Syren. 507 00:24:58,200 --> 00:24:59,960 Być może masz rację, Smee. 508 00:24:59,960 --> 00:25:03,680 509 00:25:03,680 --> 00:25:05,640 510 00:25:05,640 --> 00:25:08,080 Dziękuję, panie Smee! 511 00:25:08,080 --> 00:25:10,440 Ale przede wszystkim chcę Piotrusia Pana! 512 00:25:10,440 --> 00:25:12,800 Bo odciął mi ramię, Starkey! 513 00:25:12,800 --> 00:25:15,000 - PRAWIE NIEZROZUMIAŁY GŁOS PIRATA: - Haniebne! 514 00:25:15,000 --> 00:25:16,960 On nie ma manier, kapitanie. Nie zgadzasz się, Percy? 515 00:25:16,960 --> 00:25:19,520 - PODOBNY GŁOS PAPUGI: - Haniebne. Zgadzam się, Starkey! 516 00:25:19,520 --> 00:25:22,320 Tak, Percy wie, jak to jest. 517 00:25:22,320 --> 00:25:23,960 Ha, ha, ha. 518 00:25:23,960 --> 00:25:26,400 ŚMIECH 519 00:25:26,400 --> 00:25:28,240 Dokładnie. 520 00:25:28,240 --> 00:25:33,040 Pan rzucił moje ramię w stronę przechodzącego obok krokodyla. 521 00:25:39,200 --> 00:25:41,280 ŚMIECH 522 00:25:41,280 --> 00:25:43,320 Od tamtej pory podążałem za tobą, Kapitanie Hook. 523 00:25:43,320 --> 00:25:45,640 To prawda, Smee! 524 00:25:45,640 --> 00:25:47,240 Że ma! 525 00:25:47,240 --> 00:25:48,360 ŚMIECH 526 00:25:48,360 --> 00:25:50,920 Szczęśliwym zbiegiem okoliczności połknął zegar, kapitanie. 527 00:25:50,920 --> 00:25:53,840 Zanim więc dotrze do ciebie, usłyszysz tykanie i grzmot. 528 00:25:53,840 --> 00:25:56,720 Co pan robi z wyciągniętym pistoletem, panie Smee? 529 00:25:56,720 --> 00:25:59,840 Nie chciałbym, żeby mnie... zaskoczono, kapitanie. 530 00:25:59,840 --> 00:26:03,000 ŚMIECH 531 00:26:03,000 --> 00:26:05,920 Odłóż to, Smee, 532 00:26:05,920 --> 00:26:09,080 albo powalę cię moim hakiem. 533 00:26:09,080 --> 00:26:11,760 NIE! Odłóż to, Smee, 534 00:26:11,760 --> 00:26:13,920 albo powalę cię moim hakiem! 535 00:26:13,920 --> 00:26:15,520 Jestem Hak. Jesteś Smee! 536 00:26:15,520 --> 00:26:17,080 - Jestem John. - Jesteś Smee! 537 00:26:17,080 --> 00:26:19,160 ŚMIECH 538 00:26:19,160 --> 00:26:22,400 Ale wkrótce będę miał tego głupiego chłopca w zasięgu ręki. 539 00:26:22,400 --> 00:26:25,200 Ach, zemsta to wielka rzecz. 540 00:26:25,200 --> 00:26:28,200 - CZŁONEK WIDZENNI: - O nie, nie jest! 541 00:26:28,200 --> 00:26:30,320 ŚMIECH 542 00:26:32,840 --> 00:26:34,600 Tak, to prawda. 543 00:26:34,600 --> 00:26:36,680 - PUBLICZNOŚĆ: - O nie, nie jest! 544 00:26:36,680 --> 00:26:38,760 O tak, tak jest. 545 00:26:38,760 --> 00:26:40,840 - PUBLICZNOŚĆ: - O nie, nie jest! 546 00:26:40,840 --> 00:26:42,080 Tak, to prawda! 547 00:26:42,080 --> 00:26:45,160 - PUBLICZNOŚĆ: - O nie, nie jest! - Tak, jest! Tak, to prawda! 548 00:26:45,160 --> 00:26:48,280 Tak, to prawda! To jest! Tak, to prawda! 549 00:26:48,280 --> 00:26:49,920 Oczywiście, że tak! 550 00:26:49,920 --> 00:26:51,520 ŚMIECH 551 00:26:51,520 --> 00:26:52,880 To nie jest pantomima. 552 00:26:52,880 --> 00:26:54,720 - PUBLICZNOŚĆ: - O tak, jest! 553 00:26:54,720 --> 00:26:56,520 Nie, tak nie jest! 554 00:26:56,520 --> 00:26:58,000 Zamknąć się! 555 00:26:58,000 --> 00:27:00,040 - CZŁONEK WIDZENNI: - Buu! - Nie denerwuj mnie! 556 00:27:00,040 --> 00:27:01,480 - PUBLICZNOŚĆ: - Buu! 557 00:27:01,480 --> 00:27:03,800 Jak byś się czuł, gdybym cię wygwizdał? 558 00:27:03,800 --> 00:27:05,200 Gwizd! 559 00:27:05,200 --> 00:27:06,680 Buuu! 560 00:27:06,680 --> 00:27:08,960 Gwizd! 561 00:27:08,960 --> 00:27:11,200 - To nie miłe, prawda? - ŚMIECH 562 00:27:11,200 --> 00:27:13,440 Ale trzymajcie się, ludzie. Co to jest? 563 00:27:13,440 --> 00:27:14,640 Klakson samochodowy 564 00:27:14,640 --> 00:27:15,800 ŚMIECH 565 00:27:15,800 --> 00:27:16,840 Taksówka! 566 00:27:16,840 --> 00:27:19,600 - SMEE: - O nie, nie jest. - Tak, jest! Tak, to prawda! 567 00:27:19,600 --> 00:27:22,640 Nie wiem dlaczego tak jest, ale tak jest! 568 00:27:22,640 --> 00:27:24,480 Jest też to. 569 00:27:24,480 --> 00:27:26,680 Coś dziwnego! 570 00:27:26,680 --> 00:27:29,240 Dym wydobywający się z pnia tego drzewa. 571 00:27:29,240 --> 00:27:30,600 Ha-har! 572 00:27:30,600 --> 00:27:32,600 ŚMIECH 573 00:27:36,520 --> 00:27:38,440 WSZYSCY: Jar! 574 00:27:38,440 --> 00:27:39,800 Komin, kapitanie? 575 00:27:39,800 --> 00:27:43,360 Słuchajcie, panowie, tu mieszka Pan i Zagubieni Chłopcy, 576 00:27:43,360 --> 00:27:45,680 wśród drzew i pod ziemią. 577 00:27:45,680 --> 00:27:47,760 PIRATE MUTTERS UNINTELLIGIBLY 578 00:27:47,760 --> 00:27:50,160 Widzicie te ślady prowadzące do brzegu, chłopaki? 579 00:27:50,160 --> 00:27:52,760 Tak, kapitanie, widzę to jasno jak słońce! 580 00:27:52,760 --> 00:27:54,560 Podążaj za nimi z powrotem do Jolly Rogera. 581 00:27:54,560 --> 00:27:56,400 Row Tiger Lily do laguny, 582 00:27:56,400 --> 00:27:58,680 wyślij ją na Marooner's Rock i złap Pana... 583 00:27:58,680 --> 00:27:59,800 Argh! 584 00:27:59,800 --> 00:28:01,400 Argh! Argh! 585 00:28:01,400 --> 00:28:02,800 Wysiadać! Iść! Iść! 586 00:28:02,800 --> 00:28:05,200 Iść! Po prostu wyjdź stąd! 587 00:28:05,200 --> 00:28:07,400 Ach...! 588 00:28:07,400 --> 00:28:10,920 Avast asekuruje, kiedy się pojawiam, 589 00:28:10,920 --> 00:28:14,120 ze strachu zostali pokonani. 590 00:28:14,120 --> 00:28:16,640 Nic nie zostało na twoich kościach 591 00:28:16,640 --> 00:28:19,640 kiedy potrząsasz pazurami z Hakiem! 592 00:28:20,800 --> 00:28:22,600 ŚMIECH 593 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Tam! 594 00:28:24,000 --> 00:28:25,560 ŚMIECH I BRAWA 595 00:28:29,080 --> 00:28:31,240 MIGAJĄCA MUZYKA 596 00:28:31,240 --> 00:28:35,440 I tak nikczemni piraci wyruszyli ze złymi zamiarami. 597 00:28:35,440 --> 00:28:37,240 Co to za miejsce? 598 00:28:37,240 --> 00:28:39,880 To jest Skała Maroonera. 599 00:28:39,880 --> 00:28:42,760 Tink powiedział, że piraci przywiozą tu Tygrysią Lilię. 600 00:28:42,760 --> 00:28:46,120 - piraci: - 601 00:28:46,120 --> 00:28:48,080 Oto nadchodzą. Ukrywać! 602 00:28:48,080 --> 00:28:50,760 603 00:28:50,760 --> 00:28:53,920 Yerr! Ha, ha, ha! 604 00:28:53,920 --> 00:28:58,560 Och... dobrze być nad wodą, ja lubbery. 605 00:28:58,560 --> 00:29:01,880 Teraz musimy wykonywać rozkazy Kapitana i, hm... 606 00:29:03,720 --> 00:29:05,560 ŚMIECH 607 00:29:05,560 --> 00:29:09,400 ..i wciągnij Tygrysią Lilię na skałę i zostaw ją tam, aby utonęła. 608 00:29:09,400 --> 00:29:11,240 Kochanek! Tak, ha! 609 00:29:13,920 --> 00:29:15,360 Jar... 610 00:29:18,080 --> 00:29:20,600 Jakieś ostatnie słowa, Tygrysia Lily? 611 00:29:23,360 --> 00:29:25,920 ŚMIECH 612 00:29:25,920 --> 00:29:30,880 Te słowa nie będą moimi ostatnimi, ponieważ Piotruś Pan mnie uratuje. 613 00:29:32,240 --> 00:29:34,400 To okropne przedstawienie... 614 00:29:34,400 --> 00:29:36,560 ŚMIECH 615 00:29:36,560 --> 00:29:38,400 ..tchórzostwa, Tygrysia Lilio. 616 00:29:38,400 --> 00:29:40,240 ŚMIECH 617 00:29:40,240 --> 00:29:43,520 Myśleliśmy, że będziesz bardziej walczyć. 618 00:29:43,520 --> 00:29:47,120 Odważni mężczyźni nie podkradają się do bezbronnych dziewcząt. 619 00:29:47,120 --> 00:29:49,600 Jesteście prawdziwymi tchórzami. 620 00:29:49,600 --> 00:29:51,360 Nie możesz działać... 621 00:29:51,360 --> 00:29:53,360 ŚMIECH 622 00:29:53,360 --> 00:29:56,640 ..w ten sposób, kiedy przybywa Kapitan. 623 00:29:56,640 --> 00:29:58,920 Masz teraz ostry język, 624 00:29:58,920 --> 00:30:01,440 ale wy będziecie drżeć na ten widok 625 00:30:01,440 --> 00:30:04,960 imponującego tyłka Hooka... 626 00:30:04,960 --> 00:30:06,760 ŚMIECH 627 00:30:06,760 --> 00:30:12,080 ..senal broni na pokładzie Jolly Rogera. 628 00:30:12,080 --> 00:30:15,880 - Biedna Lilia Tygrysia. Pomóż jej, Piotrze. - Oczywiście, że to zrobię. 629 00:30:15,880 --> 00:30:17,720 Wcielę się w Haka! 630 00:30:17,720 --> 00:30:18,840 Oglądaj... 631 00:30:18,840 --> 00:30:21,080 - SYNCHRONIZUJE NAGRYWANIE: - Ahoj, tam, smarkacze! 632 00:30:21,080 --> 00:30:24,680 To jest kapitan. Pewnie do nas płynie! 633 00:30:24,680 --> 00:30:27,960 Właśnie kładę Tygrysią Lilię na skale, Kapitanie! 634 00:30:27,960 --> 00:30:30,360 - NAGRYWANIE: - Uwolnij ją, pierdolone imbecyle! 635 00:30:30,360 --> 00:30:31,960 Uwolnij ją! 636 00:30:31,960 --> 00:30:34,080 Tak, kapitanie. Uwolnię ją. 637 00:30:34,080 --> 00:30:35,560 Ha, har-har! 638 00:30:35,560 --> 00:30:36,680 Jar! 639 00:30:36,680 --> 00:30:38,600 MIECZ BRZĘCZY NA ZIEMI 640 00:30:46,120 --> 00:30:49,600 ŚMIECH 641 00:30:51,120 --> 00:30:53,680 - ALMOST UNINTELLIGIBLY: - Dlaczego jej nie uwolnisz? 642 00:30:53,680 --> 00:30:55,800 ŚMIECH 643 00:30:57,040 --> 00:30:59,560 Nie wiem, co mówisz. 644 00:30:59,560 --> 00:31:01,520 ŚMIECH 645 00:31:02,920 --> 00:31:05,920 Po prostu... daj mi słowo. 646 00:31:06,960 --> 00:31:09,040 Co to jest swoooord? 647 00:31:09,040 --> 00:31:12,280 To cud na podłodze! 648 00:31:13,480 --> 00:31:16,480 O czym ty mówisz?! 649 00:31:16,480 --> 00:31:19,600 Straciłem swoooord w muuud 650 00:31:19,600 --> 00:31:24,000 a teraz musisz to znaleźć! 651 00:31:24,000 --> 00:31:26,200 ŚMIECH 652 00:31:26,200 --> 00:31:28,400 Jak możesz nie rozumieć?! 653 00:31:28,400 --> 00:31:29,960 ŚMIECH 654 00:31:29,960 --> 00:31:31,920 Nie! 655 00:31:32,960 --> 00:31:34,600 Choć co prawda nie! 656 00:31:34,600 --> 00:31:35,880 Cud! 657 00:31:35,880 --> 00:31:37,840 NIE! 658 00:31:37,840 --> 00:31:41,680 - PRAWIE NIEZROZUMIAŁE: - Dlaczego miałbym chcieć twój kapelusz? 659 00:31:41,680 --> 00:31:43,360 Huuuuh?! 660 00:31:43,360 --> 00:31:44,840 ŚMIECH 661 00:31:44,840 --> 00:31:47,360 Kapelusz! Mam już czapkę! 662 00:31:47,360 --> 00:31:48,760 ŚMIECH 663 00:31:48,760 --> 00:31:52,960 Wszyscy zrozumieli oprócz ciebie! 664 00:31:52,960 --> 00:31:54,920 Wszyscy! 665 00:31:54,920 --> 00:31:56,840 Teraz po prostu zdobądź... 666 00:31:56,840 --> 00:31:59,840 Yar... Jest wolna, kapitanie. 667 00:31:59,840 --> 00:32:01,640 ŚMIECH 668 00:32:01,640 --> 00:32:03,520 BRAWA 669 00:32:03,520 --> 00:32:05,160 Ale Starkey... 670 00:32:05,160 --> 00:32:07,160 Cap'n wydaje się być w złym humorze. 671 00:32:07,160 --> 00:32:11,320 Nonsens. Oto on, wiosłując do nas teraz... 672 00:32:11,320 --> 00:32:13,040 Akcja! 673 00:32:13,040 --> 00:32:16,040 ŚMIECH 674 00:32:16,040 --> 00:32:17,600 Gdzie jest Lilia Tygrysia? 675 00:32:17,600 --> 00:32:19,080 Puściliśmy ją! 676 00:32:19,080 --> 00:32:20,800 Puść ją?! 677 00:32:20,800 --> 00:32:23,160 Taki był twój rozkaz, kapitanie! 678 00:32:23,160 --> 00:32:25,880 Wy tępe głupki, nic takiego nie powiedziałem! 679 00:32:25,880 --> 00:32:27,560 Gwizdek 680 00:32:27,560 --> 00:32:29,040 Na jeziorze tylko rowery wodne! 681 00:32:29,040 --> 00:32:31,240 ŚMIECH 682 00:32:31,240 --> 00:32:34,520 Kapitanie, jeśli to nie ty wydawałeś rozkazy, to kto? 683 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 ŚMIECH 684 00:32:37,480 --> 00:32:44,040 Być może to mroczny duch nawiedza tę lagunę, Starkey. 685 00:32:44,040 --> 00:32:46,400 Gwizdek 686 00:32:46,400 --> 00:32:49,600 - Szósta, park zamknięty! - Och, daj spokój! 687 00:32:49,600 --> 00:32:52,000 ŚMIECH 688 00:32:52,000 --> 00:32:53,520 Duchu, kapitanie? 689 00:32:53,520 --> 00:32:56,440 ŚMIECH 690 00:32:56,440 --> 00:33:02,720 Legenda głosi, że tę lagunę nawiedzają duchy utopionych żeglarzy. 691 00:33:04,280 --> 00:33:06,080 Och... Witam. Chris! 692 00:33:06,080 --> 00:33:08,160 ŚMIECH 693 00:33:09,520 --> 00:33:10,840 Zejdź na brzeg, kapitanie. 694 00:33:10,840 --> 00:33:12,320 Zrobię to. 695 00:33:14,160 --> 00:33:15,440 Ugh! 696 00:33:16,760 --> 00:33:18,920 ŚMIECH 697 00:33:18,920 --> 00:33:20,520 Duchu! 698 00:33:20,520 --> 00:33:22,480 Czy mnie słyszysz? 699 00:33:22,480 --> 00:33:25,200 - NAGRYWANIE: - Słyszę cię! 700 00:33:25,200 --> 00:33:27,960 Kim jesteś, nieznajomy? Mówić! 701 00:33:27,960 --> 00:33:30,040 - NAGRYWANIE: - Jestem James Hook! 702 00:33:30,040 --> 00:33:32,160 Kapitan Jolly Rogera! 703 00:33:32,160 --> 00:33:33,760 O nie, nie jesteś! 704 00:33:33,760 --> 00:33:35,400 - O tak, on... - Nie, nie jest! 705 00:33:35,400 --> 00:33:36,960 Nie jest! 706 00:33:38,480 --> 00:33:40,640 ŚMIECH 707 00:33:40,640 --> 00:33:42,840 - TYKANIE - Co to za hałas, kapitanie? 708 00:33:42,840 --> 00:33:44,480 Tykający zegar. 709 00:33:44,480 --> 00:33:46,800 - To krokodyl! - Jar! 710 00:33:49,480 --> 00:33:50,920 ŚMIECH 711 00:33:50,920 --> 00:33:53,640 Pstryk, pstryk, pstryk, pstryk, pstryk. 712 00:33:53,640 --> 00:33:55,280 Duch! 713 00:33:55,280 --> 00:33:57,880 Jeśli ty jesteś Hookiem, to kim ja jestem? 714 00:33:57,880 --> 00:33:59,600 - NAGRYWANIE: - Dorsz! 715 00:33:59,600 --> 00:34:01,160 - NAGRYWANIE: - Cięcie. I to wystarczy. 716 00:34:01,160 --> 00:34:03,560 Skończyliśmy na dzisiaj. 717 00:34:03,560 --> 00:34:06,920 - Robercie, Robercie, chciałem z tobą o czymś porozmawiać. - Co? 718 00:34:06,920 --> 00:34:09,200 Chodzi o Jonathana i Sandrę. 719 00:34:09,200 --> 00:34:10,680 ROBERT ŚMIEJE SIĘ 720 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 On gra Piotrusia Pana, a ona Wendy. 721 00:34:12,960 --> 00:34:14,800 Nie powinni ze sobą sypiać. 722 00:34:14,800 --> 00:34:16,720 Powinien być chłopcem, który nie chce dorosnąć, 723 00:34:16,720 --> 00:34:19,000 nie chłopiec, który nie potrafił utrzymać tego w spodniach. 724 00:34:19,000 --> 00:34:21,640 A ona jest tak samo zła! Flirtuję ze wszystkimi! 725 00:34:21,640 --> 00:34:24,480 Nic dziwnego, że Max ma na jej punkcie obsesję. 726 00:34:24,480 --> 00:34:27,600 Tak, dlatego chciał zagrać Petera. Aby się do niej zbliżyć. 727 00:34:27,600 --> 00:34:30,120 Ale Max nie może grać! 728 00:34:30,120 --> 00:34:32,240 - WIDZEŃ WZDYCHA - Jest okropny jak Michael 729 00:34:32,240 --> 00:34:33,560 i krokodyl. 730 00:34:33,560 --> 00:34:35,480 Bawi się jak ssak! 731 00:34:35,480 --> 00:34:39,040 Wiem Robert, ale potrzebujemy jego ciotki. 732 00:34:39,040 --> 00:34:42,280 Prowadzi BBC. To jedyny powód, dla którego tu jest. 733 00:34:42,280 --> 00:34:44,000 Tak. Mhm. Mhm. Co za przegrany. 734 00:34:44,000 --> 00:34:46,960 - Och, zostawiłem włączony mikrofon! - Ach... 735 00:34:46,960 --> 00:34:48,800 NAGRYWANIE ZAKOŃCZY SIĘ 736 00:34:51,520 --> 00:34:54,400 ŚMIECH 737 00:34:54,400 --> 00:34:57,080 - PUBLICZNOŚĆ: - Ach...! 738 00:35:02,720 --> 00:35:04,160 To Piotruś Pan! Ach! 739 00:35:04,160 --> 00:35:06,160 To ja! 740 00:35:11,120 --> 00:35:12,800 Biedny chłopak! 741 00:35:12,800 --> 00:35:15,440 Rozłupię twoje kości moim hakiem! 742 00:35:15,440 --> 00:35:17,280 STARAJĄ SIĘ MIECZAMI 743 00:35:17,280 --> 00:35:19,880 Ha, ha! Nic mnie nigdy nie boli! 744 00:35:19,880 --> 00:35:21,400 Jestem Piotruś Pan! 745 00:35:21,400 --> 00:35:22,560 A ja... 746 00:35:22,560 --> 00:35:24,440 O nie... nie! Nie! Zatrzymywać się...! 747 00:35:24,440 --> 00:35:26,160 - Pospiesz się! - Pociągnij go! 748 00:35:26,160 --> 00:35:27,200 Pospiesz się! 749 00:35:27,200 --> 00:35:30,560 Zginiesz od mojego ostrza, Pan! 750 00:35:31,960 --> 00:35:34,560 Śmierć byłaby strasznie wielkim wydarzeniem... 751 00:35:34,560 --> 00:35:36,440 - ZATRZASKI NA LINĘ - Argh! 752 00:35:38,120 --> 00:35:41,240 ŚMIECH 753 00:35:45,520 --> 00:35:47,880 - Co się stało? - Po prostu wypadłem z rzeczy. - Co? 754 00:35:47,880 --> 00:35:50,040 - wypadłem... - Po prostu kontynuuj. - Co? 755 00:35:50,040 --> 00:35:51,960 Kontynuuj to! Kontynuuj to! 756 00:36:00,280 --> 00:36:02,480 ŚMIECH 757 00:36:02,480 --> 00:36:05,440 Eee... bardzo mi przykro, panie i panowie, 758 00:36:05,440 --> 00:36:08,360 ale wydaje się, że mamy tu lekką trudność. 759 00:36:08,360 --> 00:36:11,280 Hmm, wielu z Was mogło zauważyć, że Piotruś Pan... 760 00:36:12,720 --> 00:36:15,520 ..przyznałem tam raczej paskudny, nieprzećwiczony upadek. 761 00:36:17,200 --> 00:36:19,520 Najwyraźniej nie myślał o swoich szczęśliwych myślach. 762 00:36:19,520 --> 00:36:21,680 ŚMIECH 763 00:36:21,680 --> 00:36:24,360 - Szybko! Przeprowadź go! - Stracił mnóstwo krwi. 764 00:36:26,720 --> 00:36:29,960 Tak czy inaczej, jestem pewien, że obrażenia Piotrusia Pana będą... 765 00:36:29,960 --> 00:36:33,920 mniej dotkliwe niż te utrzymane w przedstawieniu Olivera!, 766 00:36:33,920 --> 00:36:36,600 musical, w którym wystąpiłem wiele lat temu. 767 00:36:38,160 --> 00:36:41,280 W numerze Chłopiec na sprzedaż... 768 00:36:42,400 --> 00:36:43,880 Tak? 769 00:36:43,880 --> 00:36:45,360 770 00:36:45,360 --> 00:36:48,080 ŚMIECH 771 00:36:50,520 --> 00:36:54,040 ..nasz zbyt entuzjastyczny Pan Bumble... 772 00:36:55,400 --> 00:36:59,040 ..potknąłem się tyłem na jedno z słabszych dzieci z przytułku, 773 00:36:59,040 --> 00:37:01,080 miażdżąc go. 774 00:37:07,880 --> 00:37:11,640 Widzisz, niestety mój samochód stał zaparkowany w ambulansie 775 00:37:11,640 --> 00:37:15,680 i to uniemożliwiło ratownikom dotarcie do biednego dziecka, 776 00:37:15,680 --> 00:37:17,200 i bardzo smutno... 777 00:37:18,160 --> 00:37:19,960 ..odszedł. 778 00:37:22,240 --> 00:37:23,640 A ja... 779 00:37:23,640 --> 00:37:25,240 ŚMIECH 780 00:37:25,240 --> 00:37:29,400 ..Czuję się częściowo odpowiedzialny za to tragiczne wydarzenie, 781 00:37:29,400 --> 00:37:32,040 bo to był, jak mówię, mój samochód 782 00:37:32,040 --> 00:37:36,040 co uniemożliwiło dotarcie pomocy medycznej do biednego dziecka. 783 00:37:36,040 --> 00:37:37,680 Ale także dlatego, że... 784 00:37:42,040 --> 00:37:44,480 ŚMIECH 785 00:37:46,480 --> 00:37:48,200 ..Grałem pana Bumble'a. 786 00:37:48,200 --> 00:37:51,000 ŚMIECH 787 00:37:57,840 --> 00:38:00,320 Tak czy inaczej, myślę, że jesteśmy gotowi, aby zacząć od nowa... 788 00:38:06,360 --> 00:38:08,280 MIGAJĄCA MUZYKA 789 00:38:08,280 --> 00:38:10,400 A więc wracamy do Nibylandii! 790 00:38:10,400 --> 00:38:14,000 Słyszałem, że dzisiejszy wieczorny posiłek jest wyimaginowany. 791 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 Więc... to może być wszystko, co chcesz. 792 00:38:17,200 --> 00:38:19,080 - RAZEM: - Wszystko? 793 00:38:19,080 --> 00:38:20,440 Wszystko. 794 00:38:21,400 --> 00:38:24,440 795 00:38:24,440 --> 00:38:27,960 796 00:38:27,960 --> 00:38:31,440 797 00:38:31,440 --> 00:38:33,960 - - RAZEM: - Co? 798 00:38:33,960 --> 00:38:35,560 799 00:38:35,560 --> 00:38:38,640 - Więc mogę dostać wszystko, co przyjdzie mi do głowy? - Oczywiście! 800 00:38:38,640 --> 00:38:41,640 801 00:38:41,640 --> 00:38:45,240 802 00:38:45,240 --> 00:38:47,840 803 00:38:47,840 --> 00:38:51,400 - PIŚNIĘCIE - 804 00:38:52,440 --> 00:38:55,040 WSZYSTKO: 805 00:38:55,040 --> 00:38:58,720 806 00:38:58,720 --> 00:39:02,160 807 00:39:02,160 --> 00:39:05,760 808 00:39:05,760 --> 00:39:08,400 - Wendy, gdzie jest Peter? - To Nibylandia, Michael. 809 00:39:08,400 --> 00:39:10,920 Może być gdziekolwiek chcesz, żeby był. 810 00:39:10,920 --> 00:39:15,400 811 00:39:15,400 --> 00:39:18,640 - - Oj! 812 00:39:18,640 --> 00:39:22,000 813 00:39:22,000 --> 00:39:23,760 Niemożliwe! 814 00:39:23,760 --> 00:39:25,680 815 00:39:25,680 --> 00:39:28,600 816 00:39:29,720 --> 00:39:32,520 817 00:39:32,520 --> 00:39:35,800 818 00:39:35,800 --> 00:39:41,760 - PIŚNIĘCIE - 819 00:39:41,760 --> 00:39:43,600 820 00:39:43,600 --> 00:39:45,520 821 00:39:45,520 --> 00:39:47,240 822 00:39:47,240 --> 00:39:50,400 - PIŚNIĘCIE - 823 00:39:50,400 --> 00:39:51,840 Argh! 824 00:39:51,840 --> 00:39:53,960 WSZYSTKO: 825 00:39:53,960 --> 00:39:57,600 826 00:39:57,600 --> 00:40:00,800 827 00:40:00,800 --> 00:40:04,600 828 00:40:04,600 --> 00:40:08,200 829 00:40:08,200 --> 00:40:11,560 830 00:40:13,600 --> 00:40:19,040 POWOLNA MUZYKA BLUESOWA 831 00:40:19,040 --> 00:40:21,160 ŚMIECH 832 00:40:26,400 --> 00:40:29,520 833 00:40:29,520 --> 00:40:32,800 834 00:40:32,800 --> 00:40:40,040 835 00:40:40,040 --> 00:40:42,440 Argh! 836 00:40:42,440 --> 00:40:45,000 ŚMIECH I BRAWA 837 00:40:47,800 --> 00:40:50,520 Chciałbym, żebyśmy mogli zostać tu na zawsze. 838 00:40:50,520 --> 00:40:52,480 Michaelu, nie możesz zapomnieć 839 00:40:52,480 --> 00:40:55,680 że w domu czekają na nas matka i ojciec. 840 00:40:55,680 --> 00:40:57,560 Och, słyszę Petera na zewnątrz. 841 00:40:57,560 --> 00:41:01,120 Szybko, wszyscy, wiecie, jak on lubi, gdy spotykamy go u drzwi! 842 00:41:02,920 --> 00:41:05,280 ŚMIECH 843 00:41:16,120 --> 00:41:17,960 Wchodzi Piotr. 844 00:41:17,960 --> 00:41:21,240 - Piotr, wróciłeś! - Jakieś przygody, Peter? 845 00:41:22,920 --> 00:41:25,240 Walczyłem z dwoma tygrysami i tuzinem piratów. 846 00:41:25,240 --> 00:41:26,800 Jakie to ekscytujące, Peter! 847 00:41:26,800 --> 00:41:29,080 Ja… ja… kocham przygody, Wendy! 848 00:41:29,080 --> 00:41:32,240 Peter lata po pokoju, popisując się i pełen radości. 849 00:41:32,240 --> 00:41:34,560 ŚMIECH 850 00:41:34,560 --> 00:41:38,280 Przestań! Zatrzymywać się! Nie, nie, nie, przestań! 851 00:41:39,520 --> 00:41:43,000 - Delikatnie. Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie! - Nie, przestań, nie! Zatrzymywać się! Po prostu przestań! 852 00:41:43,000 --> 00:41:44,320 NIE...! 853 00:41:45,520 --> 00:41:47,600 O, Piotrze! 854 00:41:47,600 --> 00:41:49,920 Nikt nie lata lepiej niż Ty! 855 00:41:49,920 --> 00:41:51,240 ŚMIECH 856 00:41:51,240 --> 00:41:53,160 Ja... ja... ja... opowiem ci moją historię. 857 00:41:53,160 --> 00:41:55,520 Peter ląduje zwinnie. O nie! 858 00:41:55,520 --> 00:41:57,560 GŁOŚNE DUPY 859 00:41:59,840 --> 00:42:02,760 To wszystko brzmi wspaniale, ale najpierw musisz zjeść kolację. 860 00:42:02,760 --> 00:42:04,320 Erm... ekhm... 861 00:42:04,320 --> 00:42:06,720 P...Peter zaczyna zjadać Dzwoneczek... 862 00:42:06,720 --> 00:42:08,560 ŚMIECH 863 00:42:12,920 --> 00:42:15,160 ..wydaje się... bardzo nieszczęśliwą Wendy. 864 00:42:15,160 --> 00:42:17,000 Być może jest na mnie zła. 865 00:42:17,000 --> 00:42:18,800 Wróżki mają... 866 00:42:18,800 --> 00:42:20,160 Fai... Wróżki... 867 00:42:21,400 --> 00:42:22,840 Wróżki mają... 868 00:42:22,840 --> 00:42:24,640 Nie...! NIE! Ratunku! 869 00:42:24,640 --> 00:42:27,240 Wróżki muszą być albo jedno, albo drugie, 870 00:42:27,240 --> 00:42:31,040 ponieważ są tak małe, że mieszczą tylko jedno uczucie na raz. 871 00:42:31,040 --> 00:42:33,640 Ach... Obawiam się, że jest o mnie zazdrosna. 872 00:42:33,640 --> 00:42:34,880 GŁOŚNE DUPY 873 00:42:36,400 --> 00:42:38,920 Nic mnie nigdy nie boli, jestem Piotruś Pan! 874 00:42:44,560 --> 00:42:47,120 I... Peter leci na stół. 875 00:42:47,120 --> 00:42:49,520 ŚMIECH 876 00:42:54,440 --> 00:42:56,720 Umrzeć byłoby strasznie wielkim... 877 00:43:00,480 --> 00:43:03,800 ŚMIECH I BRAWA 878 00:43:31,000 --> 00:43:34,280 - PIŚNIĘCIE - Nie ty, Dennis! Odchodzić! 879 00:43:34,280 --> 00:43:36,760 ŚMIECH 880 00:43:44,240 --> 00:43:46,160 WITAJ PUBLICZNOŚĆ 881 00:43:55,600 --> 00:43:58,480 DOBIERZ 882 00:44:00,040 --> 00:44:05,040 Kiedy umrzesz, polecisz nad wodami, a gwiazdy wskażą ci drogę. 883 00:44:05,040 --> 00:44:08,840 - Och, Piotrze. - Bardzo lubię przygody, Wendy. 884 00:44:08,840 --> 00:44:12,480 - NAGRYWANIE: - Nagrywanie wskazówek dźwiękowych 21. Piszczałki. Weź jeden. 885 00:44:12,480 --> 00:44:14,600 ŚMIECH 886 00:44:14,600 --> 00:44:16,360 CISZA, GDY DMUJE 887 00:44:16,360 --> 00:44:17,560 DRZWI OTWARTE 888 00:44:17,560 --> 00:44:18,800 - NAGRYWANIE: - Och, cześć, Max. 889 00:44:18,800 --> 00:44:21,400 - NAGRYWANIE: - Przepraszam, chciałem tylko jeszcze raz zapytać o Piotrusia Pana. 890 00:44:21,400 --> 00:44:23,280 Max, już to przerabialiśmy. 891 00:44:23,280 --> 00:44:25,440 Grasz w Michaela Darlinga i krokodyla. 892 00:44:25,440 --> 00:44:29,000 Ale nikt nie lubi krokodyla i Peter może robić wszystkie fajne rzeczy. 893 00:44:29,000 --> 00:44:30,920 Lubisz całować Sandrę? 894 00:44:30,920 --> 00:44:34,480 - Pamiętaj, że ona jest w związku. - Chyba jestem zakochany w Sandrze. 895 00:44:34,480 --> 00:44:36,880 Ona jest moją bratnią duszą. 896 00:44:36,880 --> 00:44:40,040 Max, muszę dokończyć nagrywanie fletni Pana. 897 00:44:40,040 --> 00:44:41,640 Przepraszam. 898 00:44:41,640 --> 00:44:43,040 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 899 00:44:43,040 --> 00:44:45,240 Uwaga. Nie używaj jednego. 900 00:44:45,240 --> 00:44:47,400 NAGRYWANIE ZAKOŃCZY SIĘ 901 00:44:52,200 --> 00:44:54,120 dmuchnie słabo 902 00:44:56,720 --> 00:44:59,720 ŚMIECH 903 00:45:02,640 --> 00:45:04,280 MIGAJĄCA MUZYKA 904 00:45:06,680 --> 00:45:09,760 Tymczasem Wendy zaczęła rozumieć 905 00:45:09,760 --> 00:45:14,400 nadszedł czas, aby ona, John i Michael odlecieli do domu z Nibylandii. 906 00:45:14,400 --> 00:45:16,960 Piotrze, jeśli zechciałbyś wrócić ze mną, 907 00:45:16,960 --> 00:45:18,760 Jestem pewien, że moja mama i tata by cię adoptowali. 908 00:45:18,760 --> 00:45:21,440 Nie, Wendy. Raz poleciałem do domu, żeby zobaczyć się z mamą, i znalazłem to 909 00:45:21,440 --> 00:45:24,080 okna były zakratowane i zupełnie o mnie zapomniała 910 00:45:24,080 --> 00:45:26,400 a w moim łóżku spał inny mały chłopiec. 911 00:45:26,400 --> 00:45:28,120 W takim razie muszę natychmiast wyjść. 912 00:45:28,120 --> 00:45:29,960 I musisz mnie pocałować na pożegnanie, Peter. 913 00:45:29,960 --> 00:45:32,280 - PUBLICZNOŚĆ: - Wooooo! 914 00:45:34,080 --> 00:45:36,120 Och, Peter, miałem na myśli prawdziwy pocałunek. 915 00:45:37,360 --> 00:45:40,480 - A...prawdziwy pocałunek? - Nie wiesz, co to prawdziwy pocałunek? 916 00:45:40,480 --> 00:45:42,600 Nie...nie. ja nie. 917 00:45:42,600 --> 00:45:44,440 Potem ci pokażę. 918 00:45:47,360 --> 00:45:49,640 ŚMIECH 919 00:45:54,080 --> 00:45:57,200 - PUBLICZNOŚĆ: - Ach...! 920 00:45:57,200 --> 00:45:59,680 - To jest prawdziwy pocałunek? - Tak, Piotrze. 921 00:45:59,680 --> 00:46:01,040 Prawdziwy pocałunek. 922 00:46:01,040 --> 00:46:03,960 - PUBLICZNOŚĆ: - Aaa...! 923 00:46:03,960 --> 00:46:06,040 ŚMIECH 924 00:46:06,040 --> 00:46:09,400 Już czas, żebyś poszedł. Żadnego zamieszania, żadnego bełkotu. 925 00:46:09,400 --> 00:46:11,880 Mam nadzieję, że twoja mama jest szczęśliwa, że ​​znowu was wszystkich widzi. 926 00:46:11,880 --> 00:46:14,400 Uważaj, żeby nie natknąć się na piratów. Albo ten krokodyl. 927 00:46:14,400 --> 00:46:15,760 Której nikt nie lubi. 928 00:46:15,760 --> 00:46:18,880 - PUBLICZNOŚĆ: - Oooch! 929 00:46:18,880 --> 00:46:22,120 Ale niewiele zrobili Peter, Wendy i Lost Boys 930 00:46:22,120 --> 00:46:25,320 wiedz, że Hak czaił się wśród drzew! 931 00:46:25,320 --> 00:46:27,720 A jego ludzie porwali dzieci. 932 00:46:27,720 --> 00:46:29,920 - PUBLICZNOŚĆ: - Buu! 933 00:46:29,920 --> 00:46:31,160 Och, dorośnij! 934 00:46:34,240 --> 00:46:36,320 Gdy wszyscy zostali schwytani, 935 00:46:36,320 --> 00:46:38,320 Hak wkradł się na polanę. 936 00:46:38,320 --> 00:46:41,480 I podstępem, przebiegłością, przebiegłością i przebiegłością, 937 00:46:41,480 --> 00:46:45,240 dodał truciznę do naparu leku. 938 00:46:46,440 --> 00:46:48,320 - PUBLICZNOŚĆ: - Buu! 939 00:46:48,320 --> 00:46:51,640 A teraz... gdzie jest Piotruś Pan? 940 00:46:53,040 --> 00:46:55,400 - PUBLICZNOŚĆ: - On jest za tobą! 941 00:46:56,680 --> 00:46:59,680 ŚMIECH 942 00:46:59,680 --> 00:47:03,280 Gdzie jest Piotruś Pan? 943 00:47:03,280 --> 00:47:05,160 - PUBLICZNOŚĆ: - On jest za tobą! 944 00:47:05,160 --> 00:47:06,360 Ja wiem! 945 00:47:06,360 --> 00:47:09,360 Ja wiem! Wiem, że on za mną stoi! 946 00:47:09,360 --> 00:47:10,760 ŚMIECH 947 00:47:10,760 --> 00:47:13,600 Wyreżyserowałem przedstawienie! Powiedziałem mu, żeby tam poszedł! 948 00:47:13,600 --> 00:47:15,840 ŚMIECH 949 00:47:15,840 --> 00:47:17,680 Musisz pozwolić mi go znaleźć! 950 00:47:19,320 --> 00:47:20,920 Idioci! 951 00:47:24,160 --> 00:47:26,640 Gdzie jest...? O, tam jest. 952 00:47:26,640 --> 00:47:28,240 ŚMIECH 953 00:47:31,360 --> 00:47:32,600 Medycyna... 954 00:47:33,560 --> 00:47:35,400 ..trucizna. 955 00:47:35,400 --> 00:47:37,200 Ha, ha, ha! 956 00:47:37,200 --> 00:47:40,720 - PUBLICZNOŚĆ: - Buu! 957 00:47:42,320 --> 00:47:44,960 ŚMIECH 958 00:47:49,560 --> 00:47:51,040 - MĘŻCZYZNA NA WIDOWNI: - Pospiesz się! 959 00:47:51,040 --> 00:47:52,760 ŚMIECH 960 00:47:59,960 --> 00:48:01,800 Ach... 961 00:48:08,960 --> 00:48:10,920 - MĘŻCZYZNA NA WIDOWNI: - Potrzebujesz pomocy! 962 00:48:12,600 --> 00:48:14,360 Nie, nie potrzebuję pomocy! 963 00:48:14,360 --> 00:48:16,200 - CZŁONEK WIDZENNI: - Och, tak, ty... 964 00:48:16,200 --> 00:48:17,840 Nie, nie mam! 965 00:48:17,840 --> 00:48:20,400 ŚMIECH 966 00:48:22,440 --> 00:48:25,800 Zamknij się! Co się z wami dzieje, ludzie?! 967 00:48:26,880 --> 00:48:28,800 To poważna sztuka! 968 00:48:28,800 --> 00:48:31,280 - PUBLICZNOŚĆ: - O nie, nie jest! - Tak, jest! 969 00:48:31,280 --> 00:48:32,920 Niszczysz to! 970 00:48:34,320 --> 00:48:36,480 - CZŁONEK WIDZENNI: - O nie, nie jesteśmy! - Tak, jesteś! 971 00:48:36,480 --> 00:48:38,840 ŚMIECH 972 00:48:41,840 --> 00:48:43,440 Pozwól mi to zrobić! 973 00:48:46,640 --> 00:48:50,880 - PUBLICZNOŚĆ: - Uuu... 974 00:48:52,400 --> 00:48:54,960 BRAWA I BRAWA 975 00:49:08,320 --> 00:49:10,680 Argh! 976 00:49:10,680 --> 00:49:12,760 Jar! 977 00:49:12,760 --> 00:49:15,920 - PUBLICZNOŚĆ: - Buuu! 978 00:49:15,920 --> 00:49:17,360 Zamknąć się! 979 00:49:23,520 --> 00:49:25,000 Bóg...! 980 00:49:26,840 --> 00:49:29,160 ŚMIECH 981 00:49:32,560 --> 00:49:34,880 DOBIERZ 982 00:49:34,880 --> 00:49:37,640 Och, Wendy? Ach, Tinka! Dzwoneczek...? 983 00:49:39,240 --> 00:49:41,240 O co chodzi? 984 00:49:41,240 --> 00:49:43,200 Wendy i chłopcy porwani przez piratów?! 985 00:49:43,200 --> 00:49:44,680 Uratuję ją. Gdzie jest mój sztylet? 986 00:49:46,080 --> 00:49:47,320 Oh! 987 00:49:50,360 --> 00:49:52,200 To? To tylko moje lekarstwo. 988 00:49:53,760 --> 00:49:55,880 Otruty? Kto mógł to otruć? 989 00:49:55,880 --> 00:49:58,400 Obiecałem, że to wypiję i zrobię to! 990 00:49:58,400 --> 00:49:59,560 - PUBLICZNOŚĆ: - Nie! 991 00:49:59,560 --> 00:50:02,000 Nie, Tink! To moje lekarstwo, nie twoje! 992 00:50:02,000 --> 00:50:04,680 - To dla Piotrusia Pana, nie Dzwoneczka. - BRZUCENIE ELEKTRYCZNE 993 00:50:04,680 --> 00:50:06,480 GŁOŚNY BUM 994 00:50:06,480 --> 00:50:08,960 GENERATOR WYŁĄCZA SIĘ 995 00:50:08,960 --> 00:50:10,000 Annie? 996 00:50:11,720 --> 00:50:14,080 GENERATOR PRZYWRACA MOC 997 00:50:14,080 --> 00:50:18,040 ŚMIECH 998 00:50:18,040 --> 00:50:19,400 Tink? 999 00:50:22,360 --> 00:50:23,880 Dzwoneczek? 1000 00:50:25,400 --> 00:50:26,960 - POWAŻNY GŁOS: - Dzwoneczek? 1001 00:50:26,960 --> 00:50:28,760 ŚMIECH 1002 00:50:28,760 --> 00:50:29,800 Tinky... 1003 00:50:29,800 --> 00:50:31,040 Tink, wszystko w porządku? 1004 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 Dzwoneczek...? Druciarz... 1005 00:50:32,440 --> 00:50:34,040 Annie? Annie? 1006 00:50:34,040 --> 00:50:35,760 Chrisa? Chrisa? Chrisa? 1007 00:50:35,760 --> 00:50:36,960 Chris! 1008 00:50:36,960 --> 00:50:39,000 Na jej plecach. Połóż ją na plecach. 1009 00:50:39,000 --> 00:50:41,160 Uważaj na jej skrzydła, uważaj na jej skrzydła. 1010 00:50:41,160 --> 00:50:43,560 - Uważaj na jej skrzydła... - Rozlała to. 1011 00:50:43,560 --> 00:50:45,760 Na litość boską... 1012 00:50:48,560 --> 00:50:50,680 - Porażony prądem?! - Ciii! 1013 00:50:52,400 --> 00:50:53,760 Szu... Szu... 1014 00:50:53,760 --> 00:50:55,160 Kto udziela pierwszej pomocy? 1015 00:50:55,160 --> 00:50:57,120 Kto udziela pierwszej pomocy? 1016 00:50:58,360 --> 00:50:59,920 ŚMIECH 1017 00:50:59,920 --> 00:51:01,240 Ona jest osobą udzielającą pierwszej pomocy. 1018 00:51:01,240 --> 00:51:03,720 ŚMIECH 1019 00:51:05,520 --> 00:51:07,480 Dawid! Dawid! 1020 00:51:07,480 --> 00:51:09,360 - Co? - Wezwij pogotowie... 1021 00:51:09,360 --> 00:51:11,640 i przesuń samochód. 1022 00:51:11,640 --> 00:51:14,080 ŚMIECH I BRAWA 1023 00:51:23,000 --> 00:51:25,000 - David, zrób coś, żeby to ukryć. - Co? 1024 00:51:25,000 --> 00:51:27,440 Jesteś profesjonalistą. Okładka! 1025 00:51:28,760 --> 00:51:31,920 ŚMIECH 1026 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 BRAWA I BRAWA 1027 00:51:51,440 --> 00:51:53,240 AS POIROT: Panowie i messieurs... 1028 00:51:53,240 --> 00:51:56,160 WITAJCIE I ŚMIEJCIE SIĘ 1029 00:51:56,160 --> 00:51:59,120 ..nie jest to zbyt częste 1030 00:51:59,120 --> 00:52:02,280 że Poirot był tak blisko katastrofy. 1031 00:52:02,280 --> 00:52:04,240 ŚMIECH 1032 00:52:06,080 --> 00:52:07,400 Dziękuję, Davidzie. Wysiadać. 1033 00:52:07,400 --> 00:52:09,200 ŚMIECH 1034 00:52:12,880 --> 00:52:16,760 Musimy b... wierzyć we wróżki! 1035 00:52:16,760 --> 00:52:19,200 Nie teraz, Lucy. To jest poważne! 1036 00:52:22,640 --> 00:52:24,080 ja... 1037 00:52:24,080 --> 00:52:26,680 b...b...wierz w wróżki! 1038 00:52:26,680 --> 00:52:27,800 Dorośnij, Lucyno! 1039 00:52:27,800 --> 00:52:29,200 - PRZYŁĄCZA SIĘ PUBLICZNOŚĆ - Ja... 1040 00:52:29,200 --> 00:52:31,160 b...b...wierz w wróżki! 1041 00:52:31,160 --> 00:52:33,280 Co robisz? Proszę? 1042 00:52:33,280 --> 00:52:36,600 Ja...b...b...wierzę we wróżki! 1043 00:52:36,600 --> 00:52:38,120 Uspokój się, błagam... 1044 00:52:38,120 --> 00:52:40,560 - PUBLICZNOŚĆ: - Wierzę we wróżki! 1045 00:52:40,560 --> 00:52:44,960 WSZYSCY: Wierzę we wróżki! Wierzę we wróżki! 1046 00:52:44,960 --> 00:52:48,720 Wierzę we wróżki! Wierzę we wróżki! 1047 00:52:48,720 --> 00:52:50,720 DOPING 1048 00:52:53,520 --> 00:52:55,280 Pozycje! 1049 00:52:57,680 --> 00:52:59,760 Tak! Tak, tak! Dziękuję! 1050 00:52:59,760 --> 00:53:02,040 Dziękuję! Ty... 1051 00:53:02,040 --> 00:53:04,880 Uratowałeś Dzwoneczek! 1052 00:53:04,880 --> 00:53:07,680 ŚMIECH 1053 00:53:07,680 --> 00:53:09,680 A teraz ratuj Wendy. 1054 00:53:09,680 --> 00:53:11,640 Chodź, Tink, na statek piracki! 1055 00:53:11,640 --> 00:53:13,760 Tym razem to Hak albo ja! 1056 00:53:15,920 --> 00:53:18,120 1057 00:53:18,120 --> 00:53:20,720 1058 00:53:20,720 --> 00:53:23,160 1059 00:53:23,160 --> 00:53:27,240 1060 00:53:27,240 --> 00:53:29,880 Ha, ha, ha, ha! 1061 00:53:29,880 --> 00:53:31,360 Co się dzieje? 1062 00:53:31,360 --> 00:53:34,760 - - Kontynuować. Kontynuować! 1063 00:53:34,760 --> 00:53:37,040 - - Zatrzymaj obrót. 1064 00:53:37,040 --> 00:53:38,960 - - Zatrzymaj obrót! 1065 00:53:38,960 --> 00:53:44,320 ŚPIEW KONTYNUUJE 1066 00:53:49,320 --> 00:53:52,160 Wyglądasz świetnie, wyglądasz świetnie. Wyglądasz pięknie, wyglądasz pięknie! 1067 00:53:52,160 --> 00:53:55,960 1068 00:53:55,960 --> 00:53:57,640 - PUBLICZNOŚĆ: - Wooooo! 1069 00:53:57,640 --> 00:54:01,000 1070 00:54:01,000 --> 00:54:03,120 1071 00:54:03,120 --> 00:54:07,240 1072 00:54:07,240 --> 00:54:11,640 1073 00:54:11,640 --> 00:54:15,120 - Pospiesz się! - Na litość boską, coś robię! 1074 00:54:15,120 --> 00:54:17,680 ŚMIECH 1075 00:54:22,440 --> 00:54:25,520 Kłócą się, śpiewają dalej 1076 00:54:25,520 --> 00:54:28,760 Przestań to nagrywać! To nie zrobi różnicy! 1077 00:54:28,760 --> 00:54:30,240 Co robisz? 1078 00:54:30,240 --> 00:54:33,760 Trevor, użyj kotwicy! Mój Boże... 1079 00:54:33,760 --> 00:54:36,400 Oddaj mi to. Oddaj mi taśmę. 1080 00:54:36,400 --> 00:54:39,040 Sandra, nie, nie, nie, nie! Nie rozumiesz. Nie, nie... 1081 00:54:40,880 --> 00:54:44,040 Nie wiem, co się stało. Słuchaj, pozwól mi wyjaśnić. 1082 00:54:44,040 --> 00:54:47,800 - Wszystko twoja wina! - Sandra, podeszła do mnie! Podeszła do mnie! 1083 00:54:47,800 --> 00:54:50,120 - Sandra! Sandra! - To ty jesteś z dziewczyną! 1084 00:54:50,120 --> 00:54:57,640 1085 00:54:58,960 --> 00:55:00,560 - WSZYSTKO: - Tak! 1086 00:55:00,560 --> 00:55:04,160 OKLASKI 1087 00:55:04,160 --> 00:55:06,880 Jak cicha jest noc. 1088 00:55:06,880 --> 00:55:08,080 ŚMIECH 1089 00:55:08,080 --> 00:55:10,840 Nic nie brzmi jak żywe. 1090 00:55:10,840 --> 00:55:12,760 Klakson samochodowy 1091 00:55:12,760 --> 00:55:14,760 Taksówka! 1092 00:55:14,760 --> 00:55:17,680 Dlaczego w tej scenie jest taksówka?! 1093 00:55:17,680 --> 00:55:20,000 ŚMIECH 1094 00:55:20,000 --> 00:55:23,680 Zemsta wkrótce będzie moja. 1095 00:55:23,680 --> 00:55:25,200 Ratuj nas, Piotrze! 1096 00:55:25,200 --> 00:55:27,960 Cicho, psy, bo rzucę w was kotwicę! 1097 00:55:27,960 --> 00:55:32,120 A teraz, czy dołączysz do mojej załogi? 1098 00:55:32,120 --> 00:55:36,000 czy umrzeć w świetle pełni księżyca? 1099 00:55:36,000 --> 00:55:37,200 Ach! 1100 00:55:37,200 --> 00:55:38,640 UDERZENIA KSIĘŻYCA 1101 00:55:38,640 --> 00:55:41,080 ŚMIECH 1102 00:55:41,080 --> 00:55:43,560 Nikt z nas nigdy nie będzie piratem. 1103 00:55:43,560 --> 00:55:45,680 Czy tak jest, moja droga? 1104 00:55:45,680 --> 00:55:47,840 W takim razie będzie to dla ciebie deska. 1105 00:55:49,320 --> 00:55:51,080 Hej, Smee... 1106 00:55:51,080 --> 00:55:52,160 PIKANIE 1107 00:55:52,160 --> 00:55:55,480 Dennis, masz na sobie zły kostium. 1108 00:55:55,480 --> 00:55:56,640 ŚMIECH 1109 00:55:56,640 --> 00:55:59,120 Przygotuj deskę, panie Cecco! 1110 00:56:01,320 --> 00:56:05,160 - Przyprowadź pierwszego więźnia na deskę, panie Starkey. - Tak, kapitanie. 1111 00:56:05,160 --> 00:56:07,680 Och, bądź odważny, Tootles! 1112 00:56:07,680 --> 00:56:09,600 Jar... 1113 00:56:09,600 --> 00:56:11,960 ŚMIECH 1114 00:56:11,960 --> 00:56:13,680 Tootles, kapitanie? 1115 00:56:16,520 --> 00:56:17,680 Tootles. 1116 00:56:17,680 --> 00:56:19,040 Har! 1117 00:56:23,760 --> 00:56:26,680 Nie ma już nikogo, kto mógłby go teraz uratować. 1118 00:56:26,680 --> 00:56:28,360 Jest jeden! 1119 00:56:28,360 --> 00:56:31,000 To ja! Piotruś Pan mściciel! 1120 00:56:31,000 --> 00:56:33,000 Uratuję cię, Tootles! 1121 00:56:33,000 --> 00:56:34,880 Argh! 1122 00:56:37,440 --> 00:56:38,960 Patelnia! 1123 00:56:39,960 --> 00:56:41,080 Piotrze! 1124 00:56:42,040 --> 00:56:44,560 - Pstryknąć. Pstryknąć. Pstryknij... - Hak, krokodyl tu jest! 1125 00:56:44,560 --> 00:56:46,280 On wie, że twój koniec jest bliski. 1126 00:56:47,680 --> 00:56:49,720 DOBIERZ 1127 00:56:49,720 --> 00:56:51,920 Pstryknij! Pstryknąć! Pstryknąć! Pstryknąć! Pstryknąć! Pstryknąć! 1128 00:56:51,920 --> 00:56:54,320 Otocz ich! Ten jest mój! 1129 00:56:54,320 --> 00:56:57,200 - Ciemny i złowrogi człowieku, do dzieła! - Hyah! 1130 00:56:58,960 --> 00:57:00,360 Nie znowu! 1131 00:57:00,360 --> 00:57:03,400 Wracaj tu, Pan! 1132 00:57:03,400 --> 00:57:06,760 - Gdzie idziesz? Zostań i walcz! - Argh! och! 1133 00:57:10,000 --> 00:57:12,120 O mój Boże! 1134 00:57:12,120 --> 00:57:14,040 - Ogień! - Przestań panikować! 1135 00:57:17,240 --> 00:57:18,680 Pstrykaj, pstrykaj, pstrykaj! 1136 00:57:18,680 --> 00:57:20,560 Pstryk, pstryk, pstryk, pstryk, pstryk! 1137 00:57:20,560 --> 00:57:23,880 Dobry Boże, nie, nie, nie, nie! 1138 00:57:23,880 --> 00:57:25,880 Argh! 1139 00:57:27,160 --> 00:57:29,400 - Co robisz? To jest moja praca. - To jest moje! - Moja praca! 1140 00:57:29,400 --> 00:57:30,720 Argh! 1141 00:57:30,720 --> 00:57:32,520 Wesołych Świąt, kolego! 1142 00:57:32,520 --> 00:57:34,680 Ostrożnie, ostrożnie, ostrożnie! 1143 00:57:34,680 --> 00:57:36,800 Argh...! 1144 00:57:36,800 --> 00:57:38,400 Argh! 1145 00:57:42,240 --> 00:57:44,040 - PUBLICZNOŚĆ: - Ooooch! 1146 00:57:44,040 --> 00:57:47,000 Argh...! 1147 00:57:49,280 --> 00:57:52,760 Jajogłowi, jak nazywa się osobę lub grupę 1148 00:57:52,760 --> 00:57:58,040 nielegalne rozpowszechnianie materiałów objętych prawami autorskimi dla zysku osobistego? 1149 00:57:58,040 --> 00:57:59,960 KONFERUJĄ 1150 00:57:59,960 --> 00:58:02,600 - Piraci. - GŁOŚNE UDERZENIE 1151 00:58:08,400 --> 00:58:10,000 Melodia tematyczna BBC NEWS 1152 00:58:10,000 --> 00:58:12,920 BBC potwierdziło odwołanie 1153 00:58:12,920 --> 00:58:15,040 swojego projektu Community Choice. 1154 00:58:15,040 --> 00:58:16,360 GŁOŚNY UDERZENIE 1155 00:58:16,360 --> 00:58:19,200 Chichoczą 1156 00:58:19,200 --> 00:58:21,360 Uważaj! Uwaga! 1157 00:58:21,360 --> 00:58:24,480 Argh...! 1158 00:58:32,400 --> 00:58:35,720 ŚMIECH I BRAWA 1159 00:58:38,600 --> 00:58:40,040 Ty... 1160 00:58:40,040 --> 00:58:42,120 Uratowałeś mnie! 1161 00:58:42,120 --> 00:58:44,040 Piotr... 1162 00:58:44,040 --> 00:58:45,720 uratowałeś nas wszystkich. 1163 00:58:45,720 --> 00:58:47,200 Jesteś bohaterem. 1164 00:58:47,200 --> 00:58:48,480 Ale ja nie jestem Peterem. 1165 00:58:49,520 --> 00:58:51,200 Jestem krokodylem. 1166 00:58:51,200 --> 00:58:53,800 DOBIERZ 1167 00:58:53,800 --> 00:58:55,800 PO chichocze 1168 00:58:58,040 --> 00:59:00,800 KAszla i prycha 1169 00:59:02,200 --> 00:59:03,560 Ugh! 1170 00:59:19,520 --> 00:59:20,920 - PO: - Woo! 1171 00:59:20,920 --> 00:59:23,560 ŚMIECH 1172 00:59:23,560 --> 00:59:25,440 PO chichocze 1173 00:59:25,440 --> 00:59:27,520 ŚMIECH 1174 00:59:28,920 --> 00:59:30,920 Och, na litość boską...! 1175 00:59:33,560 --> 00:59:34,920 Zatem... 1176 00:59:36,040 --> 00:59:39,120 ..zginął James Hook i jego załoga, 1177 00:59:39,120 --> 00:59:40,920 pożarty przez krokodyla... 1178 00:59:40,920 --> 00:59:43,120 Pstrykaj, pstrykaj, pstrykaj! 1179 00:59:43,120 --> 00:59:46,640 Wendy oczywiście stała, nie biorąc udziału w bójce, 1180 00:59:46,640 --> 00:59:50,080 choć teraz patrzyła na swojego bohatera błyszczącymi oczami 1181 00:59:50,080 --> 00:59:54,000 a kiedy tej nocy spał, trzymała go mocno. 1182 00:59:55,600 --> 00:59:58,600 DOBIERZ 1183 00:59:58,600 --> 01:00:01,080 A teraz niestety 1184 01:00:01,080 --> 01:00:03,960 czas zakończyć naszą opowieść, 1185 01:00:03,960 --> 01:00:07,440 bo musimy opuścić Nibylandię, Piotra i Dzwoneczka... 1186 01:00:10,200 --> 01:00:12,640 DOBIERZ 1187 01:00:12,640 --> 01:00:16,320 ..i wróć do tego domu, z którego wyszły trzy nasze postacie 1188 01:00:16,320 --> 01:00:18,840 odleciał tak dawno temu. 1189 01:00:18,840 --> 01:00:21,680 Liza siedziała przy oknie 1190 01:00:21,680 --> 01:00:24,800 i widząc dzieci, pobiegł sprowadzić panią Darling. 1191 01:00:29,920 --> 01:00:31,960 DOBIERZ 1192 01:00:31,960 --> 01:00:35,280 Wendy, John i... 1193 01:00:36,680 --> 01:00:37,840 ..krokodyl... 1194 01:00:37,840 --> 01:00:39,040 DOBIERZ 1195 01:00:39,040 --> 01:00:40,760 ..zastałam otwarte okno. 1196 01:00:42,160 --> 01:00:44,680 Z podwórza wbiegł pan Darling 1197 01:00:44,680 --> 01:00:47,560 aby uczcić powrót swoich bliskich. 1198 01:00:47,560 --> 01:00:49,560 ŚMIECH 1199 01:00:49,560 --> 01:00:52,480 Nie mogło być piękniejszego widoku. 1200 01:00:52,480 --> 01:00:55,360 Ale nie było tam nikogo, kto by to widział, 1201 01:00:55,360 --> 01:00:59,800 z wyjątkiem dziwnego chłopca, który siedział przy oknie. 1202 01:00:59,800 --> 01:01:00,920 Argh! 1203 01:01:00,920 --> 01:01:02,240 GŁOŚNY UDERZENIE 1204 01:01:02,240 --> 01:01:04,880 Dzieci, państwo Darling... 1205 01:01:05,840 --> 01:01:07,840 ..i krokodyl... 1206 01:01:07,840 --> 01:01:09,400 Pstryknij! 1207 01:01:09,400 --> 01:01:11,160 ..staliśmy razem, 1208 01:01:11,160 --> 01:01:14,760 zjednoczeni w nowo odnalezionym szczęściu. 1209 01:01:14,760 --> 01:01:17,800 I być może było to w tym momencie 1210 01:01:17,800 --> 01:01:20,920 wszyscy zdali sobie z tego sprawę 1211 01:01:20,920 --> 01:01:26,520 żyć byłoby strasznie wielką przygodą. 1212 01:01:29,320 --> 01:01:32,680 BRAWA I BRAWA 1213 01:01:38,360 --> 01:01:40,400 Wspólny łuk. 1214 01:01:40,400 --> 01:01:42,400 Trzy, dwa, jeden... 1215 01:01:45,600 --> 01:01:48,720 1216 01:01:48,720 --> 01:01:52,240 1217 01:01:52,240 --> 01:01:55,680 1218 01:01:55,680 --> 01:01:59,240 1219 01:01:59,240 --> 01:02:06,840 1220 01:02:06,840 --> 01:02:11,480 BRAWA I BRAWA 1221 01:02:11,480 --> 01:02:13,520 PO GIGGLES